1 00:00:02,270 --> 00:00:04,856 (apa curgând) 2 00:00:17,243 --> 00:00:20,663 (clic de la obturatorul camerei) 3 00:00:34,343 --> 00:00:37,096 (vârâitul camerei) 4 00:00:40,183 --> 00:00:40,850 ( șușut de săgeți) 5 00:00:41,142 --> 00:00:43,436 (omul țipând) 6 00:00:43,728 --> 00:00:46,939 (femeie țipând) 7 00:00:47,231 --> 00:00:50,109 (sună claxonul bărcii) 8 00:01:19,097 --> 00:01:20,056 ( șușut de săgeți) 9 00:01:20,348 --> 00:01:22,725 (om gemu) 10 00:01:26,354 --> 00:01:28,940 (sirena plângând) 11 00:01:33,528 --> 00:01:36,030 (muzică blândă) 12 00:01:54,048 --> 00:01:56,634 (sirena plângând) 13 00:02:00,805 --> 00:02:03,224 Crăciun fericit și să aveți un balon. 14 00:02:03,516 --> 00:02:04,976 Ia-ți balonul de Crăciun chiar aici 15 00:02:05,268 --> 00:02:07,270 și ajută-i pe orfanii din New York. 16 00:02:07,562 --> 00:02:09,647 Ajută-i pe orfanii din New York cu dolarul tău de Crăciun 17 00:02:09,939 --> 00:02:11,983 și ia acasă un balon minunat. 18 00:02:12,275 --> 00:02:14,193 Împărtășește bucuria de a dărui cu 9.000 de oameni fără adăpost... 19 00:02:14,485 --> 00:02:16,154 ( șușut de săgeți) (om gemu) 20 00:02:16,445 --> 00:02:17,405 Ce naiba? 21 00:02:21,284 --> 00:02:21,951 ce ai facut sa... 22 00:02:22,243 --> 00:02:22,869 Ești bine, domnule? 23 00:02:23,161 --> 00:02:24,453 L-a împușcat! Hei, tu! 24 00:02:24,745 --> 00:02:25,371 Ține-l! 25 00:02:26,581 --> 00:02:27,248 Stop! 26 00:02:27,540 --> 00:02:31,878 (caciucurile scârțâie) (omul țipând) 27 00:02:32,170 --> 00:02:34,714 (muzica dramatica) 28 00:04:46,595 --> 00:04:47,388 Morris să vă vadă, locotenent Creal. 29 00:04:47,680 --> 00:04:48,264 [Locotenent Creal] Ei bine, mulțumesc. 30 00:04:48,556 --> 00:04:49,098 Bună dimineaţa. 31 00:04:49,390 --> 00:04:50,683 Vrei să iei loc, te rog? 32 00:04:50,975 --> 00:04:52,184 Bună. 33 00:04:52,476 --> 00:04:54,937 [Locotenent Creal] Acesta este Inspectorul Logan, de la FBI. 34 00:04:55,229 --> 00:04:56,105 - [Sheila] Bună, ce mai faci? 35 00:04:56,397 --> 00:04:58,482 Dna Morris, din Alabama însorită. 36 00:04:58,774 --> 00:05:00,443 Vă mulțumesc că ați venit imediat. 37 00:05:00,735 --> 00:05:03,571 Asta numesc eu cooperare. 38 00:05:03,863 --> 00:05:05,197 S-a întâmplat ceva cu Diana? 39 00:05:05,489 --> 00:05:07,700 Nu prea am înțeles direct la telefon. 40 00:05:07,992 --> 00:05:10,828 Ei bine, când a fost ultima dată ai avut vești despre sora ta? 41 00:05:11,120 --> 00:05:13,414 Ei bine, acum vreo șase luni, de ce? 42 00:05:13,706 --> 00:05:14,290 Sa întâmplat ceva? 43 00:05:14,582 --> 00:05:15,541 Nu, nu chiar. 44 00:05:15,833 --> 00:05:16,709 Nimic cert. 45 00:05:17,001 --> 00:05:18,127 Unde este ea acum? 46 00:05:18,419 --> 00:05:20,254 Acum șase luni, a fost aici, la New York. 47 00:05:20,546 --> 00:05:22,590 Era pasionată de sculptură, down in The Village. 48 00:05:22,882 --> 00:05:26,385 M-a sunat câteva ori, suna bine. 49 00:05:26,677 --> 00:05:27,887 Apoi pur și simplu a dispărut. 50 00:05:28,179 --> 00:05:28,721 (chicotind) 51 00:05:29,013 --> 00:05:30,264 De fapt nu mi-am făcut griji pentru asta, 52 00:05:30,556 --> 00:05:33,059 pentru că eram obișnuit ca Diana să se poarte sălbatică. 53 00:05:33,351 --> 00:05:35,353 Ei bine, Sheila, unii lucruri destul de ciudate 54 00:05:35,644 --> 00:05:36,854 s-au întâmplat aici, în New York 55 00:05:37,146 --> 00:05:39,440 și în nordul statului săptămâna trecută. 56 00:05:39,732 --> 00:05:40,816 Trei omucideri. 57 00:05:41,108 --> 00:05:45,029 Trei bărbați uciși cu minuscul săgeți înmuiate în venin de cobra. 58 00:05:45,321 --> 00:05:46,072 venin de cobra? 59 00:05:46,364 --> 00:05:48,199 Da, toate trei au fost ucis de același bărbat, 60 00:05:48,491 --> 00:05:50,576 probabil un asiatic sau un malay. 61 00:05:50,868 --> 00:05:52,953 Dar este greu de spus pentru că a fost ucis de un camion 62 00:05:53,245 --> 00:05:54,413 aici pe strada 49. 63 00:05:54,705 --> 00:05:55,581 Nici un act de identitate pe el. 64 00:05:55,873 --> 00:05:56,957 E ciudat, nu? 65 00:05:57,249 --> 00:06:00,795 Nu știm absolut nimic despre el, doar că e mort. 66 00:06:01,087 --> 00:06:02,630 Foarte, foarte înfricoșător. 67 00:06:02,922 --> 00:06:04,256 Da, dar nu văd ce anume din toate astea 68 00:06:04,548 --> 00:06:05,841 are de-a face cu Diana? 69 00:06:06,133 --> 00:06:09,762 [Locotenent Creal] Am găsit asta în buzunarul criminalului. 70 00:06:10,054 --> 00:06:10,638 Ce este? 71 00:06:10,930 --> 00:06:12,348 Este un film color de opt milimetri. 72 00:06:12,640 --> 00:06:16,268 Diana Morris, 14 A West Stradă, imprimată pe cutie. 73 00:06:16,560 --> 00:06:18,687 ne-a spus proprietara ei niste povesti interesante. 74 00:06:18,979 --> 00:06:21,732 Se pare că sora ta s-a amestecat sus cu un grup de nebuni. 75 00:06:22,024 --> 00:06:24,318 Ai auzit vreodată de un tip pe nume Jonas? 76 00:06:24,610 --> 00:06:25,736 Nu, cine este el? 77 00:06:26,028 --> 00:06:27,071 O nucă de primă clasă. 78 00:06:27,363 --> 00:06:29,615 Un dependent de droguri, probabil. 79 00:06:29,907 --> 00:06:31,534 Obișnuia să predice în Sat, 80 00:06:31,826 --> 00:06:34,412 cum ar trebui omenirea să se întoarcă la natură. 81 00:06:34,703 --> 00:06:35,704 Păsările și albinele. 82 00:06:35,996 --> 00:06:37,832 Știi, salvează-ți sufletul cu un pic de natură. 83 00:06:38,124 --> 00:06:40,209 Oricum, a primit un grup de aceşti nebuni de ecologie împreună 84 00:06:40,501 --> 00:06:41,794 care se cam venera lui. 85 00:06:42,086 --> 00:06:43,295 Vrei să spui că Diana a fost... 86 00:06:43,587 --> 00:06:44,505 Da. 87 00:06:44,797 --> 00:06:46,549 Mă tem că ea a fost una dintre ele. 88 00:06:46,841 --> 00:06:48,634 Apoi toate deodată a dispărut undeva. 89 00:06:48,926 --> 00:06:49,510 Dar unde? 90 00:06:49,802 --> 00:06:51,345 Hmm, întrebare de 64 USD. 91 00:06:51,637 --> 00:06:54,473 Uite, Sheila, oriunde ar fi sora ta, 92 00:06:54,765 --> 00:06:55,891 ea este amestecată în afacerea asta. 93 00:06:56,183 --> 00:06:58,185 Ești sigur că nu a făcut-o sa iti scriu sau ceva? 94 00:06:58,477 --> 00:07:01,647 Nu, așa cum am spus, ea a făcut-o ea însăși destul de rară. 95 00:07:01,939 --> 00:07:02,982 Nu ne-am văzut niciodată. 96 00:07:03,274 --> 00:07:04,066 Ei bine, trebuie să o urmărim. 97 00:07:04,358 --> 00:07:06,610 Am anunțat deja Interpolul. 98 00:07:06,902 --> 00:07:09,613 Aruncă o privire la asta clip de film, între timp. 99 00:07:09,905 --> 00:07:10,781 Am verificat deja. 100 00:07:11,073 --> 00:07:12,283 este... 101 00:07:12,575 --> 00:07:14,618 Este destul de blestemător, pentru mine. 102 00:07:41,020 --> 00:07:42,897 - [Sheila] Asta e Diana, bine. 103 00:07:43,189 --> 00:07:46,108 Ai idee unde a fost împușcat asta? 104 00:07:46,400 --> 00:07:50,362 Acei Buddha supradimensionați sunt tipic pentru Orientul Îndepărtat. 105 00:08:50,297 --> 00:08:52,508 Care sunt acestea, profesore Carter? 106 00:08:52,800 --> 00:08:53,425 Cât de ciudat. 107 00:08:55,427 --> 00:08:56,428 Cât de ciudat. 108 00:08:57,555 --> 00:08:58,973 Adică nebun. 109 00:09:25,583 --> 00:09:26,875 Unde a fost împușcătura asta, profesore? 110 00:09:27,167 --> 00:09:28,210 trebuie sa stiu. 111 00:09:28,502 --> 00:09:30,796 Acesta este motivul pentru care Ți-am cerut ajutorul. 112 00:09:31,088 --> 00:09:33,007 Din pacate, acest film este singurul lucru pe care îl am 113 00:09:33,299 --> 00:09:34,925 să-mi urmăresc sora. 114 00:09:35,217 --> 00:09:36,260 Am înțeles. 115 00:09:37,261 --> 00:09:41,348 Ei bine, tot ce vă pot oferi este încă doar o ipoteză. 116 00:09:43,183 --> 00:09:45,644 Ritualul pe care tocmai l-am văzut 117 00:09:45,936 --> 00:09:48,689 ar putea fi o întâlnire de falși în Borneo, 118 00:09:48,981 --> 00:09:52,318 sau o ceremonie a Secta de purificare din Noua Guinee. 119 00:09:52,610 --> 00:09:54,653 Și dacă nu este nici unul dintre cei doi, mi-e teamă că sunt pierdut. 120 00:09:54,945 --> 00:09:56,697 Borneo, Noua Guinee. 121 00:09:56,989 --> 00:09:58,240 Secta de purificare? 122 00:09:58,532 --> 00:10:01,201 Dar ce este asta, mai exact? 123 00:10:01,493 --> 00:10:03,787 O societate rituală străveche... 124 00:10:05,080 --> 00:10:06,415 Asta folosește durerea... 125 00:10:07,916 --> 00:10:09,543 Pentru a reuni omul cu natura. 126 00:10:09,835 --> 00:10:14,381 Un fel de primitiv uniune ecologică, sau reuniune. 127 00:10:14,673 --> 00:10:17,760 Sunt împotriva contaminării de pământ și resurse. 128 00:10:18,052 --> 00:10:21,680 Foarte, foarte fanatici în credințele lor. 129 00:10:21,972 --> 00:10:23,974 Principalul lor dușman este civilizația, 130 00:10:24,266 --> 00:10:25,851 în sensul occidental al cuvântului. 131 00:10:26,143 --> 00:10:28,270 Cum poate sora mea fi implicat într-o... 132 00:10:28,562 --> 00:10:30,648 Oh, se presupune că au membri din întreaga lume, 133 00:10:30,939 --> 00:10:32,191 chiar și în aceste State Unite. 134 00:10:32,483 --> 00:10:33,442 Personal, mi se pare destul de puțin probabil, 135 00:10:33,734 --> 00:10:35,944 dar apoi americani va crede în orice 136 00:10:36,236 --> 00:10:37,863 asta e deductibil de taxe. 137 00:10:40,240 --> 00:10:43,160 Dacă aș fi în locul tău, m-aș uita la asta. 138 00:10:43,452 --> 00:10:44,078 (razand) 139 00:10:44,370 --> 00:10:44,953 Bună. 140 00:10:47,706 --> 00:10:48,624 Hi. 141 00:10:48,916 --> 00:10:51,377 ♪ Na na na ♪ 142 00:10:51,669 --> 00:10:52,252 ♪ Na na na ♪ 143 00:10:52,544 --> 00:10:54,546 Mi-aș dori să pot înțelege cuvintele clare. 144 00:10:54,838 --> 00:10:56,965 ♪ Na na na na na na ♪ 145 00:10:57,257 --> 00:10:59,635 ♪ Na na na ♪ 146 00:10:59,927 --> 00:11:00,886 Bună, Alma. 147 00:11:02,054 --> 00:11:02,971 Ține-mă minte? 148 00:11:04,014 --> 00:11:04,848 Nu. 149 00:11:05,140 --> 00:11:07,351 Dar dacă ești polițist, poți să te draci. 150 00:11:07,643 --> 00:11:09,436 Nu m-am împușcat de trei luni. 151 00:11:09,728 --> 00:11:12,356 Nu, nu Alma, sunt Dr. Carter. 152 00:11:12,648 --> 00:11:13,482 Ai lucrat pentru mine la un proiect 153 00:11:13,774 --> 00:11:15,859 la Institut doi ani acum, nu-ți amintești? 154 00:11:16,151 --> 00:11:18,153 Ce naiba vrei, nu? 155 00:11:18,445 --> 00:11:21,365 Numele Jonas sună un clopoțel? 156 00:11:21,657 --> 00:11:24,284 Nici măcar nu menționați numele acelui porc. 157 00:11:24,576 --> 00:11:25,202 Uite. 158 00:11:25,494 --> 00:11:27,162 Uite ce mi-a făcut. 159 00:11:27,454 --> 00:11:29,081 E un nebun. 160 00:11:29,373 --> 00:11:31,250 Din capul lui de bumbac. 161 00:11:31,542 --> 00:11:34,086 Toate prostiile alea despre Secta Purificării 162 00:11:34,378 --> 00:11:37,506 a fost doar o modalitate de a le transforma idioți în sclavii lui. 163 00:11:37,798 --> 00:11:39,591 Trebuie să rănească oamenii. 164 00:11:39,883 --> 00:11:41,135 Se ridică de durere. 165 00:11:41,427 --> 00:11:42,428 Religia lui, da. 166 00:11:42,720 --> 00:11:43,846 El are religia lui. 167 00:11:44,138 --> 00:11:47,349 Știi, cum ar fi arsurile de gradul trei, dragă? 168 00:11:49,476 --> 00:11:51,478 Unde este Jonas acum, știi? 169 00:11:51,770 --> 00:11:54,773 Nenorocitul de păduchi s-a rupt din fiecare cent pe care l-au avut, 170 00:11:55,065 --> 00:11:57,359 înainte de a-i târî la utopia lui, 171 00:11:57,651 --> 00:11:59,695 lume nepoluată de jos în... 172 00:11:59,987 --> 00:12:02,156 Merauke, sau orice altceva naiba se numește locul ăla, 173 00:12:02,448 --> 00:12:03,282 în Noua Guinee. 174 00:12:03,574 --> 00:12:04,575 (Alma gemu) 175 00:12:04,867 --> 00:12:06,118 Hai, la dracu, pleacă de aici! 176 00:12:06,410 --> 00:12:07,453 Te ocupi de treaba ta! 177 00:12:07,745 --> 00:12:10,164 Ieși dracului afară de aici, maimuță proastă! 178 00:12:10,456 --> 00:12:11,165 Și lasă-mă în pace! 179 00:12:11,457 --> 00:12:14,710 Hai, taci, am zis să pleci de aici! 180 00:12:15,002 --> 00:12:17,087 Haide, ia! Am putea la fel de bine să mergem, Sheila. 181 00:12:17,379 --> 00:12:18,922 Asta e tot ce știe ea. 182 00:12:26,346 --> 00:12:29,516 (răbușind motorul avionului) 183 00:12:37,566 --> 00:12:39,443 - [Livrator] Dna Morris? 184 00:12:39,735 --> 00:12:40,736 Doamna Sheila Morris? 185 00:12:41,028 --> 00:12:42,029 Da, asta sunt eu. 186 00:12:42,321 --> 00:12:43,906 Am un Telex de la profesorul Carter. 187 00:12:44,198 --> 00:12:45,324 Bun venit în Noua Guinee. 188 00:12:45,616 --> 00:12:49,578 (persoane care vorbesc limbi straine) 189 00:13:15,187 --> 00:13:15,854 Du-te! 190 00:13:16,146 --> 00:13:20,108 (oamenii vorbesc și strigă in limba straina) 191 00:13:58,355 --> 00:13:59,606 (omul țipând) 192 00:13:59,898 --> 00:14:03,861 (oamenii vorbesc și aplaudă in limba straina) 193 00:14:24,089 --> 00:14:26,925 Uite, nu-mi pasă dacă și tu ești american. 194 00:14:27,217 --> 00:14:29,094 Problemele tale nu sunt problemele mele. 195 00:14:29,386 --> 00:14:31,555 Bine, ai probleme. 196 00:14:31,847 --> 00:14:34,308 Acum șapte ani, tu părăsit din Vietnam. 197 00:14:34,600 --> 00:14:37,269 Știu totul despre asta, așa că relaxează-te, bine? 198 00:14:37,561 --> 00:14:39,730 A fost un război urât, nu te condamn. 199 00:14:40,022 --> 00:14:41,523 Ești atât de înțelegător. 200 00:14:41,815 --> 00:14:42,733 Hei uite, de ce nu iei, uh, 201 00:14:43,025 --> 00:14:44,443 du-ți problema la un nemernic cu guler alb 202 00:14:44,735 --> 00:14:46,653 cu conștiință și să mă lase în pace? 203 00:14:46,945 --> 00:14:49,239 Lucrurile merg drept bine pentru mine momentan. 204 00:14:49,531 --> 00:14:51,742 Fac o mulțime de aluat, mai mult decât am nevoie. 205 00:14:52,034 --> 00:14:54,369 Și când una dintre acele brute acolo iti taie mana 206 00:14:54,661 --> 00:14:55,746 într-o luptă, ce vei face? 207 00:14:56,038 --> 00:14:57,581 O donați științei? 208 00:14:59,708 --> 00:15:03,712 Nu, nu, o să trimit pentru tine ca suvenir. 209 00:15:05,589 --> 00:15:06,840 Mark, mă bazez pe tine. 210 00:15:07,132 --> 00:15:09,927 Tu ești singurul care mă poate ajuta. 211 00:15:11,094 --> 00:15:13,263 Acestea înseamnă ceva pentru tine? 212 00:15:18,518 --> 00:15:19,269 Oh. 213 00:15:23,273 --> 00:15:24,024 Nu. 214 00:15:24,983 --> 00:15:27,194 Tot ce știu este că acestea au fost luate în Shakir. 215 00:15:27,486 --> 00:15:29,780 Este un mic sat despre 500 de mile în junglă. 216 00:15:30,072 --> 00:15:32,449 Ai auzit vreodată de? o sectă de purificare? 217 00:15:32,741 --> 00:15:34,076 Uite, doamnă, această parte a lumii 218 00:15:34,368 --> 00:15:35,661 este cunoscut pentru două lucruri; 219 00:15:35,953 --> 00:15:37,746 Religii nebunești și palme. 220 00:15:38,038 --> 00:15:40,582 Băieții ăia își țin întâlniri la Shakir. 221 00:15:40,874 --> 00:15:42,751 Ceva despre lovire unul altuia, uh, 222 00:15:43,043 --> 00:15:44,086 picioarele în pământ. 223 00:15:44,378 --> 00:15:46,880 Îți voi oferi bani buni dacă mă duci la Shakir. 224 00:15:47,172 --> 00:15:47,714 Ești nebun. 225 00:15:48,006 --> 00:15:50,550 Locul are febră galbenă, și este plin de cobra. 226 00:15:50,842 --> 00:15:51,426 (chicotind) 227 00:15:51,718 --> 00:15:52,844 Speriat, nu? 228 00:15:53,136 --> 00:15:55,180 Uite, apreciez oferta. 229 00:15:55,472 --> 00:15:56,556 Mă bucur să te cunosc. 230 00:15:56,848 --> 00:15:57,808 Să ai un rest foarte plăcut al vieții. 231 00:15:58,100 --> 00:15:58,684 Pa! Pa. 232 00:16:03,188 --> 00:16:04,690 Hei, stai un minut. 233 00:16:06,650 --> 00:16:08,652 Da, așteaptă doar un minut. 234 00:16:16,868 --> 00:16:18,870 Lucrez doar pentru cash. 235 00:16:19,162 --> 00:16:21,623 (muzică uptempo) 236 00:16:37,681 --> 00:16:39,850 Este puțin diferit decât Alabama, nu-i așa? 237 00:16:40,142 --> 00:16:41,977 Da, nu este smog. 238 00:16:42,269 --> 00:16:43,478 Și mai puține mașini. 239 00:16:43,770 --> 00:16:44,438 Obosit? 240 00:16:44,730 --> 00:16:45,522 Spune-mi. 241 00:16:45,814 --> 00:16:46,690 Ce este o fată bogată ca tine 242 00:16:46,982 --> 00:16:48,942 faci într-un loc de rahat ca Alabama? 243 00:16:49,234 --> 00:16:51,028 Oh, uită-te la bieții negri care își sparg fundul 244 00:16:51,319 --> 00:16:53,488 în fabrica de bumbac a tatălui meu. 245 00:16:53,780 --> 00:16:54,322 - [Mark] Dulce. 246 00:16:54,614 --> 00:16:55,323 Ce altceva? 247 00:16:55,615 --> 00:16:57,409 Ei bine, ascult rock. 248 00:16:57,701 --> 00:16:58,285 Îți place rock-ul? 249 00:16:58,577 --> 00:16:59,661 Nu. 250 00:16:59,953 --> 00:17:00,996 Îmi place whisky-ul. 251 00:17:56,760 --> 00:17:58,303 Ei bine, asta este, acesta este Shakir. 252 00:17:58,595 --> 00:17:59,971 Îmi datorezi 20.000 GW. 253 00:18:00,263 --> 00:18:01,640 20 ce? 254 00:18:01,932 --> 00:18:03,517 Omul meu principal, doamnă. 255 00:18:03,809 --> 00:18:04,434 20.000. 256 00:18:06,937 --> 00:18:07,604 Acesta este? 257 00:18:07,896 --> 00:18:09,356 Totul este aici? 258 00:18:09,648 --> 00:18:13,068 La ce te așteptai, Rockefeller Center? 259 00:18:13,360 --> 00:18:15,445 (ciripit de păsări) 260 00:18:15,737 --> 00:18:18,073 Unde sunt nativii? 261 00:18:18,365 --> 00:18:19,157 Uite, este masca. 262 00:18:19,449 --> 00:18:23,495 Ți-am spus, este la fel unul ca in poza. 263 00:18:23,787 --> 00:18:26,248 (lilieci fâlfâind) 264 00:18:26,540 --> 00:18:27,624 (Mark gâfâind) (Sheila gemu) 265 00:18:27,916 --> 00:18:30,794 (ricoșetul gloanțelor) 266 00:18:32,045 --> 00:18:35,090 Un lucru în care înveți Vietnamul trebuie să țină jos. 267 00:18:35,382 --> 00:18:36,424 Pe picioarele tale! 268 00:18:41,054 --> 00:18:42,556 Scoală-te! 269 00:18:42,848 --> 00:18:45,183 Mâinile peste cap, mișcă-l! 270 00:18:48,687 --> 00:18:49,521 Cine esti? 271 00:18:50,605 --> 00:18:51,982 ce vrei? 272 00:18:52,274 --> 00:18:53,817 Uite, e puțin greu să vorbești 273 00:18:54,109 --> 00:18:55,902 cu acel hardware pe mine. 274 00:18:56,194 --> 00:18:57,946 O căutăm pe sora mea, Diana Morris. 275 00:18:58,238 --> 00:19:00,490 Știm sigur că a fost aici. 276 00:19:00,782 --> 00:19:02,826 Nu au fost oameni albi aici. 277 00:19:03,118 --> 00:19:06,454 Cu excepția a doi norvegieni care a smuls un sac de pietre 278 00:19:06,746 --> 00:19:07,539 acum o luna. 279 00:19:08,707 --> 00:19:10,500 Dar de data asta, eu o fac. 280 00:19:10,792 --> 00:19:11,877 Vino aici! 281 00:19:12,169 --> 00:19:13,086 Și nu încerca nimic amuzant, 282 00:19:13,378 --> 00:19:16,673 Pentru că bătrânul Reeves poate deveni groaznic. 283 00:19:16,965 --> 00:19:18,216 Te cred. 284 00:19:18,508 --> 00:19:19,843 - [Reeves] Mai bine crezi asta, 285 00:19:20,135 --> 00:19:23,847 pentru că nu voi da ai timpul sa afli. 286 00:19:32,314 --> 00:19:34,149 Ceasul lui de mână... 287 00:19:34,441 --> 00:19:35,066 Continuă. 288 00:19:38,403 --> 00:19:40,363 (ușă scârțâie) 289 00:19:40,655 --> 00:19:42,616 Ceasul acela îi aparținea sora mea, sunt sigură. 290 00:19:42,908 --> 00:19:43,450 Da, bine. 291 00:19:43,742 --> 00:19:46,870 Deci asta doar confirmă că a fost aici, nu? 292 00:19:47,162 --> 00:19:48,330 Oh... 293 00:19:48,622 --> 00:19:50,665 Există ceva de pește despre toată treaba asta, 294 00:19:50,957 --> 00:19:51,499 stii asta? 295 00:19:51,791 --> 00:19:52,709 Nu-mi place nimic. 296 00:19:53,001 --> 00:19:54,711 Tipul ăla arată ca un criminal. 297 00:19:55,003 --> 00:19:56,213 Mi-e frică, Mark. 298 00:19:57,505 --> 00:19:58,256 Hei. 299 00:20:00,842 --> 00:20:03,261 Știu la ce te gândești. 300 00:20:03,553 --> 00:20:04,971 Dar nu înseamnă neapărat că ei... 301 00:20:05,263 --> 00:20:08,683 Au ucis-o, asta e ce incerci sa spui? 302 00:20:08,975 --> 00:20:11,061 Sora ta este bogată? 303 00:20:11,353 --> 00:20:12,938 Acum trei ani, când tatăl meu a murit, 304 00:20:13,230 --> 00:20:14,439 am moștenit fabrica de bumbac. 305 00:20:14,731 --> 00:20:16,566 eram inca sub varsta, așa că sora mea a preluat conducerea 306 00:20:16,858 --> 00:20:18,944 administratia juridica. 307 00:20:19,236 --> 00:20:20,362 Era un fel ca tutorele meu. 308 00:20:20,654 --> 00:20:23,323 O dată pe lună, îmi trimitea un cec de grăsime. 309 00:20:23,615 --> 00:20:25,408 Da, asta până acum vreo șase luni. 310 00:20:25,700 --> 00:20:28,036 Și apoi pur și simplu a dispărut. 311 00:20:29,329 --> 00:20:30,789 Ah, asta e o afacere proastă, doamnă. 312 00:20:31,081 --> 00:20:32,249 Afaceri proaste. 313 00:20:32,540 --> 00:20:34,501 Uite, nu te aștept să se implice în asta 314 00:20:34,793 --> 00:20:36,086 din pură milă. 315 00:20:37,170 --> 00:20:38,546 Voi aloca încă 80.000 de dolari 316 00:20:38,838 --> 00:20:41,716 dacă mă ajuți să o găsesc pe Diana. 317 00:20:42,008 --> 00:20:44,177 Încă 80.000 de dolari, nu? 318 00:20:44,469 --> 00:20:46,012 E mort sau viu? 319 00:20:49,933 --> 00:20:51,643 Mort sau viu. 320 00:20:51,935 --> 00:20:52,477 Ce-i asta? 321 00:20:52,769 --> 00:20:55,313 (cobra șuierând) (Sheila gâfâind) 322 00:20:55,605 --> 00:20:56,481 Nu te mișca. 323 00:20:58,942 --> 00:21:01,528 (cobra șuierând) 324 00:21:15,292 --> 00:21:17,377 (oftat) 325 00:21:19,754 --> 00:21:22,716 Curiozitatea a ucis pisica, doamnă. 326 00:21:23,008 --> 00:21:26,052 (muzică tribală intensă) 327 00:22:02,088 --> 00:22:04,924 (muzică misterioasă) 328 00:22:18,271 --> 00:22:22,359 (persoane care vorbesc limbi straine) 329 00:23:05,610 --> 00:23:08,279 (muzica dramatica) 330 00:23:30,343 --> 00:23:31,261 (Reeves gemu) 331 00:23:31,553 --> 00:23:32,095 Bine, ridică-te! 332 00:23:32,387 --> 00:23:33,513 Bine, sus, ridică-te, ridică-te! 333 00:23:33,805 --> 00:23:35,432 Ridică-te, mamă, trezește-te! 334 00:23:35,723 --> 00:23:36,808 Haide, sus! 335 00:23:37,100 --> 00:23:38,059 În regulă. 336 00:23:38,351 --> 00:23:41,187 Acum o să-ți arăt eu înseamnă și afaceri, bine? 337 00:23:41,479 --> 00:23:42,230 Unde este Diana Morris? 338 00:23:42,522 --> 00:23:43,481 Haide! 339 00:23:43,773 --> 00:23:44,566 Nu stiu, nu? 340 00:23:44,858 --> 00:23:46,192 Nu stiu nimic despre ea! 341 00:23:46,484 --> 00:23:47,068 (Reeves gemu) 342 00:23:47,360 --> 00:23:48,194 Haide, sus! 343 00:23:48,486 --> 00:23:49,529 O să sparg fiecare os din corpul tău. 344 00:23:49,821 --> 00:23:50,864 Acum unde este ea? 345 00:23:51,156 --> 00:23:51,698 Nu! 346 00:23:51,990 --> 00:23:52,740 Nu, oprește-te! 347 00:23:53,032 --> 00:23:53,658 Stop! 348 00:23:54,742 --> 00:23:56,077 Diana Morris este în viață. 349 00:23:56,369 --> 00:23:57,412 Ea este în viață. 350 00:23:57,704 --> 00:23:59,372 - [Mark] Unde? 351 00:23:59,664 --> 00:24:01,666 A plecat cu ceilalți cu mult timp în urmă. 352 00:24:01,958 --> 00:24:03,168 Jonas a decis să-și construiască 353 00:24:03,460 --> 00:24:06,546 satul lui Purificare în mijlocul junglei. 354 00:24:06,838 --> 00:24:09,757 Unde nici un alb nu ar putea, ar putea să-l găsească. 355 00:24:10,049 --> 00:24:10,884 De ce nu te-ai dus cu el? 356 00:24:11,176 --> 00:24:11,718 Am fost bolnav. 357 00:24:12,010 --> 00:24:12,927 eu... 358 00:24:13,219 --> 00:24:14,304 Nu aș fi reușit niciodată. 359 00:24:14,596 --> 00:24:16,181 Jungla de dincolo de Shakir este iadul. 360 00:24:16,473 --> 00:24:17,682 Nici nu vă puteți imagina. 361 00:24:17,974 --> 00:24:18,641 Nimeni... 362 00:24:18,933 --> 00:24:21,227 Nimeni nu s-a mai întors în viață. 363 00:24:23,146 --> 00:24:25,064 O să te fac un oferta pe care nu o poti refuza. 364 00:24:25,356 --> 00:24:26,024 Îți dau un dolar. 365 00:24:26,316 --> 00:24:27,650 Îmi dai o canoe, doi ghizi, 366 00:24:27,942 --> 00:24:29,486 nativi, rechizite, orice am nevoie. 367 00:24:29,777 --> 00:24:31,029 Și asta desigur, înțelegi? 368 00:24:31,321 --> 00:24:32,739 Înţelegi? 369 00:24:33,031 --> 00:24:34,449 Ai înțeles? 370 00:24:34,741 --> 00:24:35,283 Bun. 371 00:24:35,575 --> 00:24:36,576 Și nu mă încrucișați. 372 00:24:36,868 --> 00:24:37,827 Vă rog. 373 00:24:38,119 --> 00:24:40,330 Pentru că ți-aș folosi capul pentru practica țintă. 374 00:24:40,622 --> 00:24:41,706 Este o afacere? 375 00:24:41,998 --> 00:24:42,624 huh? 376 00:24:45,210 --> 00:24:45,919 Bun. 377 00:24:52,425 --> 00:24:55,094 (muzica dramatica) 378 00:25:14,656 --> 00:25:17,408 (maimuțe țipând) 379 00:26:02,036 --> 00:26:02,787 Oh... 380 00:26:05,331 --> 00:26:07,208 Ai văzut o maimuță făcându-și treaba. 381 00:26:07,500 --> 00:26:09,127 Supraviețuirea celui mai apt. 382 00:26:09,419 --> 00:26:12,297 Vei vedea mai rău înainte ca asta să se termine. 383 00:26:16,467 --> 00:26:19,220 (animalele strigă) 384 00:26:20,138 --> 00:26:20,888 Uh huh. 385 00:26:28,896 --> 00:26:31,733 (papagal scârțâind) 386 00:26:40,158 --> 00:26:40,908 Nimic. 387 00:26:45,163 --> 00:26:46,456 Vă plac unele? 388 00:26:46,748 --> 00:26:47,540 Nu, mulțumesc. 389 00:26:50,376 --> 00:26:52,378 Hei, relaxează-te, nu? 390 00:26:52,670 --> 00:26:53,880 Trebuie să petrecem mult timp împreună. 391 00:26:54,172 --> 00:26:55,548 Mă tratezi ca pe un străin. 392 00:26:55,840 --> 00:26:58,092 - [Sheila] Da, nu-i ciudat? 393 00:26:58,384 --> 00:27:01,179 - [Mark] Ei bine, relaxează-te puțin. 394 00:27:01,471 --> 00:27:04,265 Acest lucru destul de liber pentru tine? 395 00:27:04,557 --> 00:27:07,060 - [Mark] Da, va merge bine. 396 00:27:09,520 --> 00:27:13,691 Apropo, acei 80.000 de dolari includ taxe. 397 00:27:13,983 --> 00:27:15,068 Bine. 398 00:27:15,360 --> 00:27:17,111 Fără beneficii suplimentare pentru șef? 399 00:27:17,403 --> 00:27:18,029 Corect. 400 00:27:25,828 --> 00:27:27,914 (Marca vorbind limba straina) 401 00:27:28,206 --> 00:27:28,748 bine? 402 00:27:29,040 --> 00:27:29,582 (ghid vorbind limbi straine) 403 00:27:29,874 --> 00:27:31,334 Dacă nu ai purtat așa ceva un cip pe umăr, 404 00:27:31,626 --> 00:27:33,711 Ți-aș fi oferit un avantaj sau două. 405 00:27:34,003 --> 00:27:36,964 (muzică dramatică lentă) 406 00:27:56,943 --> 00:27:58,861 Satul nu ar trebui să fie prea departe, 407 00:27:59,153 --> 00:28:00,238 decât dacă Reeves ne-a păcălit. 408 00:28:00,530 --> 00:28:01,322 Este tăcerea. 409 00:28:01,614 --> 00:28:05,326 Această lipsă totală de om prezență care mă deranjează. 410 00:28:10,415 --> 00:28:12,291 (ghid vorbind limbi straine) 411 00:28:12,583 --> 00:28:16,546 (mârâind crocodilul) (ghidul țipând) 412 00:28:17,588 --> 00:28:18,673 (tragerea cu arma) 413 00:28:18,965 --> 00:28:22,927 (ghizii țipând) (tragerea cu arma) 414 00:28:30,059 --> 00:28:31,811 Am ajuns la un litru. 415 00:28:33,396 --> 00:28:35,523 Am așteptat asta. 416 00:28:35,815 --> 00:28:36,441 Vrei ceva? 417 00:28:38,526 --> 00:28:40,528 Acum uite, trebuie scoate-l din minte. 418 00:28:40,820 --> 00:28:41,487 Înţelege? 419 00:28:41,779 --> 00:28:43,281 Doar scoate-o din minte. 420 00:28:43,573 --> 00:28:46,284 Ce s-a întâmplat s-a terminat, s-a terminat. 421 00:28:46,576 --> 00:28:47,410 Înţelege? 422 00:28:47,702 --> 00:28:48,995 Așa că uitați. 423 00:28:50,288 --> 00:28:51,622 Ei bine, un lucru este sigur. 424 00:28:51,914 --> 00:28:54,208 Nu mai avem canoe. 425 00:28:56,961 --> 00:29:00,047 Sigur nu vrei? 426 00:29:00,339 --> 00:29:00,965 Bine. 427 00:29:02,425 --> 00:29:05,178 (animalele strigă) 428 00:29:15,271 --> 00:29:16,272 Sheila, ridică-te, repede! 429 00:29:16,564 --> 00:29:17,190 Scoală-te! 430 00:29:29,410 --> 00:29:31,704 Fiul ăla de cățea a plecat! 431 00:29:31,996 --> 00:29:32,955 A luat cam totul cu el. 432 00:29:33,247 --> 00:29:35,416 Macheta, lanterna, totul. 433 00:29:35,708 --> 00:29:36,375 Știi ce? 434 00:29:36,667 --> 00:29:39,921 Suntem sus, fără vâslă. 435 00:29:40,213 --> 00:29:40,922 Ce este? 436 00:29:41,964 --> 00:29:43,382 Mark, ascultă. 437 00:29:43,674 --> 00:29:44,467 Ce este? 438 00:29:44,759 --> 00:29:45,468 Nu mai sunt păsări. 439 00:29:45,760 --> 00:29:48,638 Nici măcar insectele nu mai bâzâie. 440 00:29:48,930 --> 00:29:50,723 Haide, hai să plecăm de aici. 441 00:29:51,015 --> 00:29:53,518 (muzica dramatica) 442 00:30:07,281 --> 00:30:09,951 (Sheila gâfâind) 443 00:30:12,912 --> 00:30:13,996 Haide! 444 00:30:14,288 --> 00:30:14,914 Uite! 445 00:30:45,653 --> 00:30:48,990 (ciripit de păsări) 446 00:30:49,282 --> 00:30:53,244 (femeie vorbitoare de limbi straine) 447 00:30:55,997 --> 00:30:59,834 (canibali care vorbesc limbi straine) 448 00:31:00,126 --> 00:31:02,461 (femeie vorbitoare de limbi straine) 449 00:31:02,753 --> 00:31:05,131 (femeie țipând) 450 00:31:05,423 --> 00:31:08,301 (canibalii care râd) 451 00:31:09,594 --> 00:31:13,681 (canibali care vorbesc limbi straine) 452 00:31:15,516 --> 00:31:18,269 (femeie țipând) 453 00:31:33,367 --> 00:31:37,455 (canibali care vorbesc limbi straine) 454 00:31:53,512 --> 00:31:54,263 Oh... 455 00:32:03,856 --> 00:32:05,566 (Sheila gâfâind) Shh, jos! 456 00:32:05,858 --> 00:32:08,152 ( bufniță țipând) 457 00:32:16,369 --> 00:32:17,078 Shh! 458 00:32:17,370 --> 00:32:18,746 Bine, haide! 459 00:32:20,247 --> 00:32:24,335 (tobe bătând) (muzica dramatica) 460 00:32:30,800 --> 00:32:32,635 Haide, ridică-te. 461 00:32:32,927 --> 00:32:34,220 Ridică-te, Sheila, haide. 462 00:32:34,512 --> 00:32:35,304 Ridică-te și mergi. 463 00:32:35,596 --> 00:32:37,098 Vom ieși din asta viu, intelegi? 464 00:32:37,390 --> 00:32:40,309 O voi face, acum ridică-te și mergi. 465 00:32:40,601 --> 00:32:42,061 Nu vom trăi niciodată prin asta. 466 00:32:42,353 --> 00:32:42,895 Nu vom face. 467 00:32:43,187 --> 00:32:44,271 Și tu știi asta. 468 00:32:44,563 --> 00:32:45,106 Ridică-te și mergi! 469 00:32:45,398 --> 00:32:47,274 Hai, ridică-te și mergi! 470 00:32:48,526 --> 00:32:51,028 (foc urlă) 471 00:32:53,197 --> 00:32:53,948 Baiat... 472 00:32:55,491 --> 00:32:58,786 Am văzut câteva drăguțe lucruri rele din viața mea. 473 00:32:59,078 --> 00:33:00,538 Femei decapitate... 474 00:33:01,664 --> 00:33:03,541 Bebelușii arși... 475 00:33:03,833 --> 00:33:06,544 Ochii bătrânilor ardeau de gaz. 476 00:33:08,629 --> 00:33:10,548 Dar asta ia prajitura. 477 00:33:11,841 --> 00:33:15,177 E ca și cum ai reveni cu 5.000 ani până la epoca de piatră. 478 00:33:15,469 --> 00:33:19,265 Mark, trebuie să-mi promiți ceva. 479 00:33:19,557 --> 00:33:20,141 Bine. 480 00:33:22,810 --> 00:33:25,563 Este doar o chestiune de timp înainte... 481 00:33:25,855 --> 00:33:29,734 Când canibalii atacă, Vreau să mă omori. 482 00:33:37,116 --> 00:33:37,783 (Sheila gemu) 483 00:33:38,075 --> 00:33:40,703 Nu vreau să aud asta din nou. 484 00:33:51,255 --> 00:33:52,214 Acum, Mark, acum. 485 00:33:52,506 --> 00:33:54,383 Poate e ultima dată. 486 00:34:04,018 --> 00:34:06,771 (păsări scârțâind) 487 00:34:11,817 --> 00:34:12,651 În acest fel. 488 00:34:17,907 --> 00:34:18,574 Haide. 489 00:34:18,866 --> 00:34:21,077 Nu mai pot merge, mi-e sete. 490 00:34:21,368 --> 00:34:21,994 Haide! 491 00:34:23,204 --> 00:34:27,666 (shoitul suliței) (Sheila gâfâind) 492 00:34:27,958 --> 00:34:29,668 Nu sta acolo visând, haide! 493 00:34:29,960 --> 00:34:30,503 Haide! 494 00:34:30,795 --> 00:34:33,339 (muzica dramatica) 495 00:34:55,444 --> 00:34:56,904 (clic de armă) 496 00:34:57,196 --> 00:35:01,158 ( șuierat de machete ) (geme de canibal) 497 00:35:05,454 --> 00:35:08,165 (Sheila gâfâind) 498 00:35:27,768 --> 00:35:30,437 (ciripit de păsări) 499 00:35:38,237 --> 00:35:38,988 Multumesc. 500 00:35:53,002 --> 00:35:53,836 Cine eşti tu? 501 00:35:54,128 --> 00:35:56,130 Calmează-te, nu ai de ce să-ți faci griji. 502 00:35:56,422 --> 00:35:57,047 Așteaptă. 503 00:35:59,925 --> 00:36:02,303 Acest lucru te va face să te simți mult mai bine, relaxează-te. 504 00:36:02,595 --> 00:36:03,554 Ești doctor? 505 00:36:03,846 --> 00:36:04,889 Numele meu este Dick. 506 00:36:05,181 --> 00:36:06,640 Sunt unul dintre urmașii lui Jonas. 507 00:36:06,932 --> 00:36:08,517 Jonas? De ce a trebuit să vii aici? 508 00:36:08,809 --> 00:36:12,897 Dacă nu crezi în Jonas și purificarea... 509 00:36:13,189 --> 00:36:14,356 Doamne ajuta. 510 00:36:14,648 --> 00:36:17,776 (Sheila gemu) Îmi pare rău. 511 00:36:19,528 --> 00:36:23,616 (persoane care vorbesc limbi straine) 512 00:36:33,167 --> 00:36:35,669 (suna clopotel) 513 00:36:57,441 --> 00:36:58,192 Jonas? 514 00:36:59,276 --> 00:37:01,987 Am ajuns la ei exact la timp. 515 00:37:02,279 --> 00:37:04,448 Bun venit la Purification Village. 516 00:37:04,740 --> 00:37:06,617 Doi noi ucenici sunt a plăcere să văd sosind 517 00:37:06,909 --> 00:37:08,077 la comunitatea noastră. 518 00:37:08,369 --> 00:37:11,455 Atâta timp cât spiritele tale sunt umili și sinceri. 519 00:37:11,747 --> 00:37:12,831 În acest pământ, am redescoperit 520 00:37:13,123 --> 00:37:14,792 valoarea dulce a armoniei naturii, 521 00:37:15,084 --> 00:37:18,003 departe de forțele de corupția și poluarea, 522 00:37:18,295 --> 00:37:18,879 care distrug lumea 523 00:37:19,171 --> 00:37:21,548 un nebun definit ca fiind civilizat. 524 00:37:22,633 --> 00:37:24,468 În cuvintele profetului Isaia, 525 00:37:24,760 --> 00:37:28,138 Domnul ne-a ales să conducem omenirea din robia lui. 526 00:37:28,430 --> 00:37:29,306 Acum ascultă, prietene, lasă-mă să-ți explic 527 00:37:29,598 --> 00:37:30,099 de ce suntem aici. 528 00:37:30,391 --> 00:37:31,267 Suntem aici... Nu e nicio grabă. 529 00:37:31,558 --> 00:37:35,062 Vei avea destul timp să explici. 530 00:37:35,354 --> 00:37:37,606 Nu vi se va permite ca din acest moment să se întoarcă acasă. 531 00:37:37,898 --> 00:37:40,401 Ai fost cel mai bine să înțelegi că de la început. 532 00:37:40,693 --> 00:37:41,902 Oricum nu te-ai întoarce niciodată. 533 00:37:42,194 --> 00:37:44,738 Ai văzut soarta asta nefericită fată nativă. 534 00:37:45,030 --> 00:37:48,659 Ea a fost cea mai imprudentă rătăcit atât de departe de sat. 535 00:37:48,951 --> 00:37:51,578 Proverbiala Sabie a Damocles ne amenință. 536 00:37:51,870 --> 00:37:53,038 Tribul fioros al locuitorilor peșterilor 537 00:37:53,330 --> 00:37:55,207 care practică canibalismul. 538 00:37:59,211 --> 00:38:03,090 Ideea lor de prânz proaspăt, măruntaiele fierbinți, înmuiate în sânge. 539 00:38:03,382 --> 00:38:06,510 Dar le menținem proteinele limitate. 540 00:38:06,802 --> 00:38:09,346 (muzica dramatica) 541 00:38:19,440 --> 00:38:22,026 (cobra șuierând) 542 00:39:13,369 --> 00:39:16,205 Veninul de cobra este singurul nostru apărare împotriva dușmanilor noștri. 543 00:39:16,497 --> 00:39:17,498 Unde sunt femeile din această comunitate? 544 00:39:17,790 --> 00:39:18,457 Nu i-am văzut. 545 00:39:18,749 --> 00:39:19,291 nu pot... 546 00:39:19,583 --> 00:39:20,876 Sunt perfect conștient de motivele tale 547 00:39:21,168 --> 00:39:22,628 pentru că ne-ai făcut această vizită. 548 00:39:22,920 --> 00:39:25,714 Fratele Reeves în Shakir a reusit sa ma completeze. 549 00:39:26,006 --> 00:39:27,966 Sora ta este în viață și sănătoasă. 550 00:39:28,258 --> 00:39:30,094 O vei vedea în câteva ore. 551 00:39:30,386 --> 00:39:31,678 Ea este în viață! 552 00:39:31,970 --> 00:39:34,264 Îmi datorezi 80.000 de dolari, în numerar. 553 00:39:35,265 --> 00:39:37,851 Diana e cu femeile noastre pe retragere spirituală. 554 00:39:38,143 --> 00:39:39,603 Astăzi suntem în doliu. 555 00:39:39,895 --> 00:39:40,979 Unul dintre frații noștri și-a luat viața 556 00:39:41,271 --> 00:39:43,315 în majoritatea circumstanțelor nefericite. 557 00:39:43,607 --> 00:39:46,318 La amurg, vom cânta ceremonia sa de înmormântare. 558 00:39:46,610 --> 00:39:49,655 (muzică dramatică pentru orgă) 559 00:40:14,471 --> 00:40:18,183 Ea este diferită, pot cu greu o recunosc. 560 00:40:21,061 --> 00:40:23,897 Ea pare uimită din minte. 561 00:40:51,800 --> 00:40:55,053 Văduva trebuie să aprindă rugul funerar. 562 00:41:37,888 --> 00:41:39,515 Cât durează asta? 563 00:41:39,806 --> 00:41:41,225 Vom veghea toată noaptea. 564 00:41:41,517 --> 00:41:44,228 Și în zori, are loc o ceremonie care se dizolvă simbolic 565 00:41:44,520 --> 00:41:46,230 legăturile sacre ale văduvei cu, 566 00:41:46,522 --> 00:41:47,814 dragul a plecat. 567 00:41:52,402 --> 00:41:55,072 (ciripit de păsări) 568 00:42:17,135 --> 00:42:19,263 Cei trei de acolo sunt cumnaţii văduvei. 569 00:42:19,555 --> 00:42:20,722 Anularea legăturilor de rudenie, 570 00:42:21,014 --> 00:42:22,140 și astfel eliberând-o să se căsătorească din nou. 571 00:42:22,432 --> 00:42:22,975 Frumos. 572 00:42:23,267 --> 00:42:24,977 O păstrează în familie. 573 00:42:33,610 --> 00:42:36,280 (femeie gemând) 574 00:42:47,332 --> 00:42:51,420 (om care respiră greu) (femeie gemând) 575 00:43:15,068 --> 00:43:19,156 (om care respiră greu) (femeie gemând) 576 00:43:33,545 --> 00:43:35,631 (femeie gâfâind) 577 00:43:35,922 --> 00:43:39,885 (om care respiră greu) (femeie gemând) 578 00:43:47,601 --> 00:43:51,688 - [Jonas] Dar înțelege de ce că totul e bine care se termină cu bine. 579 00:43:55,025 --> 00:43:56,693 Sheila! Oh, Diana! 580 00:43:57,861 --> 00:43:59,446 Oh, nu-mi vine să cred! 581 00:43:59,738 --> 00:44:00,614 A fost ca un coșmar. 582 00:44:00,906 --> 00:44:02,157 Slavă Domnului că ești în viață! 583 00:44:02,449 --> 00:44:04,159 De ce, nenorocitul unei surori mai mici. 584 00:44:04,451 --> 00:44:06,787 Trebuie să fii nebun, asumându-ți riscul pe care l-ai făcut. 585 00:44:07,079 --> 00:44:08,455 Am crezut că ai probleme. 586 00:44:08,747 --> 00:44:09,748 Pur și simplu ai dispărut așa. 587 00:44:10,040 --> 00:44:11,166 De ce, Diana? 588 00:44:11,458 --> 00:44:12,250 Da, ai dreptate. 589 00:44:12,542 --> 00:44:13,877 Ar fi trebuit să-ți scriu o explicație, 590 00:44:14,169 --> 00:44:16,171 numai că mi-era teamă că nu vei înțelege. 591 00:44:16,463 --> 00:44:17,130 am venit să stau. 592 00:44:17,422 --> 00:44:18,340 Decizia a fost alegerea mea 593 00:44:18,632 --> 00:44:20,509 și aleg să întorc spatele societății. 594 00:44:20,801 --> 00:44:22,344 Dar Diana... 595 00:44:22,636 --> 00:44:23,595 Așa este, Sheila. 596 00:44:23,887 --> 00:44:26,098 Am redescoperit prin legile purificării 597 00:44:26,390 --> 00:44:27,683 al marelui nostru mentor, Jonas, 598 00:44:27,974 --> 00:44:29,518 toată unitatea pură, imperfectă a naturii, 599 00:44:29,810 --> 00:44:30,936 învață să stăpânești sinele interior 600 00:44:31,228 --> 00:44:34,356 și să fie în armonie cu lumea minunată din jurul meu. 601 00:44:34,648 --> 00:44:36,191 Natura este mamă sfântă, aici. 602 00:44:36,483 --> 00:44:37,651 Căile ei sunt sacre. 603 00:44:37,943 --> 00:44:40,278 În lume am dezertat și liberul meu arbitru spontan, 604 00:44:40,570 --> 00:44:41,613 bărbații fură nebunește natura 605 00:44:41,905 --> 00:44:43,281 și distrugându-i ecologia. 606 00:44:43,573 --> 00:44:46,243 Ea este total la mila a așa-zisei civilizații. 607 00:44:46,535 --> 00:44:47,953 Nu mai pot fi niciodată parte din asta. 608 00:44:48,245 --> 00:44:50,789 Dar ai avut un loc de muncă, al tău prieteni, vechea ta viață. 609 00:44:51,081 --> 00:44:52,541 Le am aici. 610 00:44:52,833 --> 00:44:53,500 Nu te voi părăsi niciodată. 611 00:44:53,792 --> 00:44:55,252 Voi rămâne cu tine pentru totdeauna. 612 00:44:55,544 --> 00:44:59,506 (persoane care vorbesc limbi straine) 613 00:45:11,518 --> 00:45:14,020 Diana, toate chestiile pe care le-ai spus înainte 614 00:45:14,312 --> 00:45:16,815 suna ca un fel de clişeu memorat. 615 00:45:17,107 --> 00:45:18,734 Haide, care-i povestea? 616 00:45:19,025 --> 00:45:21,820 Da, totul a fost un spectacol mare, și unul destul de rău la asta. 617 00:45:22,112 --> 00:45:23,363 Și tu ești implicat în porcăria asta, 618 00:45:23,655 --> 00:45:24,990 și toată treaba este vina mea. 619 00:45:25,282 --> 00:45:26,408 Cool, Diana, cool it. 620 00:45:26,700 --> 00:45:27,576 Este prețul pe care îl plătesc 621 00:45:27,868 --> 00:45:29,161 pentru că avea o pasiune pentru Jonas. 622 00:45:29,453 --> 00:45:31,371 În New York, gloriosul lui Legile purificării. 623 00:45:31,663 --> 00:45:33,248 Doamne, am fost atât de prost! 624 00:45:33,540 --> 00:45:35,751 L-am urmărit ca oile, eu și ceilalți. 625 00:45:36,042 --> 00:45:38,253 „Poporul ales al lui Dumnezeu, raiul pe pământ”. 626 00:45:38,545 --> 00:45:39,087 Acesta este iadul pur. 627 00:45:39,379 --> 00:45:40,756 Dar cum ai putea să o faci? 628 00:45:41,047 --> 00:45:42,174 Ne-a făcut să credem. 629 00:45:42,466 --> 00:45:44,509 Dar puțin câte puțin, adevărata lui natură a ieșit la iveală. 630 00:45:44,801 --> 00:45:47,637 Este un fraudulos, un sadic crud cui singura dorinta este puterea. 631 00:45:47,929 --> 00:45:49,222 Nu știi cum e, Sheila. 632 00:45:49,514 --> 00:45:50,974 În regulă, vom merge acasă. 633 00:45:51,266 --> 00:45:53,477 Am venit aici cu Mark să te aduc înapoi acasă. 634 00:45:53,769 --> 00:45:54,478 Este imposibil. 635 00:45:54,770 --> 00:45:56,313 Jungla se târăște de canibali. 636 00:45:56,605 --> 00:45:58,982 Și chiar și atunci, Jonas ar fi făcut-o ajunge la noi în curând. 637 00:45:59,274 --> 00:46:01,151 Urmașii lui au ucis patru bărbați în New York, 638 00:46:01,443 --> 00:46:02,944 Canada și Paris pentru că l-au trădat. 639 00:46:03,236 --> 00:46:04,196 Dar trebuie să încercăm! 640 00:46:04,488 --> 00:46:05,947 Nu sunt pe cale să cedez și eu! 641 00:46:06,239 --> 00:46:10,202 (persoane care vorbesc limbi straine) 642 00:46:18,877 --> 00:46:21,463 Nu te uita la mine, bătrâne Dick acolo ne urmărește. 643 00:46:21,755 --> 00:46:26,092 (persoane care vorbesc limbi straine) 644 00:46:26,384 --> 00:46:29,429 Trebuie să ieșim din asta loc, acești oameni sunt nebuni. 645 00:46:29,721 --> 00:46:30,764 Și ascultă, nu vreau să se implice mai mult 646 00:46:31,056 --> 00:46:32,349 cu nuca aia de Jonas. 647 00:46:32,641 --> 00:46:34,768 În plus, îmi datorezi 80.000 de dolari. 648 00:46:37,229 --> 00:46:39,064 Liniste, vine Jonas. 649 00:46:39,356 --> 00:46:43,318 (persoane care vorbesc limbi straine) 650 00:47:01,545 --> 00:47:04,214 (muzica dramatica) 651 00:47:23,316 --> 00:47:24,192 Biroul locotenentului Creal? 652 00:47:24,484 --> 00:47:25,026 - [Ofițer] 208. 653 00:47:25,318 --> 00:47:26,111 Multumesc. 654 00:47:30,115 --> 00:47:31,741 Și asta este. 655 00:47:32,033 --> 00:47:34,953 Pentru a rezuma, doctore, am făcut-o am multe dovezi de dovedit 656 00:47:35,245 --> 00:47:38,707 că acei trei bărbați erau ucis de unul dintre asasinii lui Jonas. 657 00:47:38,999 --> 00:47:41,626 Numai că nu găsim tipul ăsta Jonas oriunde. 658 00:47:41,918 --> 00:47:44,671 Este chiar al 20-lea secol, inspector? 659 00:47:44,963 --> 00:47:46,590 Îmi pare rău că doamna Morris nu mi-a spus 660 00:47:46,882 --> 00:47:49,551 circumstanțele reale, sau aș face-o am venit să te văd mai devreme. 661 00:47:49,843 --> 00:47:52,053 Și Sheila nu ar fi dispărută, ca și sora ei. 662 00:47:52,345 --> 00:47:53,597 Să nu exagerăm, domnule inspector. 663 00:47:53,889 --> 00:47:56,516 La urma urmei, Sheila este în Merauke, Noua Guinee. 664 00:47:56,808 --> 00:47:59,227 A fost, doctore, până acum trei săptămâni. 665 00:47:59,519 --> 00:48:01,021 [Locotenent Creal] Aici. 666 00:48:01,313 --> 00:48:01,855 Ce-i asta? 667 00:48:02,147 --> 00:48:02,689 Un Telex. 668 00:48:02,981 --> 00:48:04,858 De la consulul american din Merauke. 669 00:48:05,150 --> 00:48:09,112 Am cerut informații, și asta ne-au dat. 670 00:48:12,073 --> 00:48:13,617 Ei bine, asta e o veste proastă. 671 00:48:13,909 --> 00:48:15,577 Trebuie să vă reamintesc că mai sunt canibali 672 00:48:15,869 --> 00:48:18,038 în junglele de sud-est a Noii Guinee. 673 00:48:18,330 --> 00:48:18,872 Ce? 674 00:48:19,164 --> 00:48:20,040 Canibali. 675 00:48:20,332 --> 00:48:22,876 În loc să cumperi congelat carne la supermarket, 676 00:48:23,168 --> 00:48:25,587 le primesc pe ale lor proaspete de la oameni ca tine. 677 00:48:25,879 --> 00:48:28,924 O modalitate de a rezolva problemele de foamete în lume. 678 00:48:29,215 --> 00:48:31,134 - [Inspectorul Logan] Este asta vreun timp pentru înțelepciuni? 679 00:48:31,426 --> 00:48:32,427 Sergent? 680 00:48:32,719 --> 00:48:34,846 Vreau să sun Noua Guinee. 681 00:48:35,138 --> 00:48:37,057 Nu, acesta nu este Harry care joacă o glumă. 682 00:48:37,349 --> 00:48:39,059 Ar fi bine să-ți pui fundul în viteză, sergent. 683 00:48:39,351 --> 00:48:41,770 (persoane care vorbesc limbi straine) 684 00:48:42,062 --> 00:48:44,606 ( șușut de săgeți) 685 00:48:50,987 --> 00:48:53,490 (suna clopotel) 686 00:49:08,755 --> 00:49:09,589 fraţilor. 687 00:49:11,007 --> 00:49:15,053 Niciodată nu trebuie să fim așa uniți ca în acest moment, 688 00:49:15,345 --> 00:49:17,806 în voinţa noastră de Purificare. 689 00:49:18,098 --> 00:49:21,476 Uniți, trebuie să stăm în picioare și uniți, trebuie să expulzăm 690 00:49:21,768 --> 00:49:25,188 toate lucrurile străine de natura lui Dumnezeu; 691 00:49:25,480 --> 00:49:27,649 Spiritele răului! 692 00:49:27,941 --> 00:49:30,485 (muzica dramatica) 693 00:49:44,332 --> 00:49:46,418 Bea, copiii mei. 694 00:49:46,710 --> 00:49:47,335 Bea. 695 00:49:49,337 --> 00:49:50,088 Bea! 696 00:49:55,635 --> 00:49:56,845 - [Mark] Nu-l bea, e drogat! 697 00:49:57,137 --> 00:49:57,679 - [Omule] Ce? 698 00:49:57,971 --> 00:49:58,638 Karan! 699 00:49:58,930 --> 00:50:01,349 (Karan țipând) 700 00:50:02,976 --> 00:50:05,645 (Karan gemu) 701 00:50:13,486 --> 00:50:14,529 (Mark gemu) 702 00:50:14,821 --> 00:50:16,114 Nu, oprește-te! 703 00:50:16,406 --> 00:50:17,699 Opreste-te, lasa-l in pace! 704 00:50:17,991 --> 00:50:20,452 (Mark gemu) 705 00:50:23,621 --> 00:50:24,289 Opreste-te. 706 00:50:24,581 --> 00:50:28,543 (Jonas vorbește o limbă străină) 707 00:50:29,544 --> 00:50:32,797 - [Femeie] Primește ceea ce a meritat. 708 00:50:38,053 --> 00:50:41,264 (muzică dramatică pentru orgă) 709 00:50:54,152 --> 00:50:57,864 Fraților, două mari pericole pune în pericol bunăstarea 710 00:50:58,156 --> 00:50:59,699 a comunității noastre. 711 00:50:59,991 --> 00:51:02,160 Locuitorii peșterilor flămânzi după carnea noastră, 712 00:51:02,452 --> 00:51:04,871 și locuitorii orașului să ne înrobească. 713 00:51:05,163 --> 00:51:07,415 Din fericire, acestea din urmă sunt departe. 714 00:51:07,707 --> 00:51:09,501 Dar, ar trebui să fie unul dintre ceilalți 715 00:51:09,793 --> 00:51:11,503 să apară vreodată cu forțele lor, 716 00:51:11,795 --> 00:51:14,464 și amenință că ne zdrobește paradisul, 717 00:51:14,756 --> 00:51:18,635 atunci în ziua aceea, vom avea pentru a face față deciziei supreme 718 00:51:18,927 --> 00:51:22,555 a îmbrățișa pe Cel Atotputernic, a alege slava. 719 00:51:22,847 --> 00:51:25,141 Cupa cu care curge viața de azi, în acea zi, 720 00:51:25,433 --> 00:51:27,102 moartea va fi poțiunea noastră. 721 00:51:27,393 --> 00:51:29,229 Ce gest mai mare, ce ar putea fi mai bun 722 00:51:29,521 --> 00:51:31,648 decât ca noi toți să pășim și să navigam înainte 723 00:51:31,940 --> 00:51:34,234 în acea ultimă călătorie împreună? 724 00:51:37,654 --> 00:51:39,531 Aș fi bucuros primul. 725 00:51:39,823 --> 00:51:43,284 Și știu că nimeni, nici unul dintre voi aici 726 00:51:43,576 --> 00:51:46,037 ar refuza sau s-ar teme să-mi urmeze exemplul. 727 00:51:46,329 --> 00:51:49,040 (nativ țipând) 728 00:52:09,936 --> 00:52:14,023 (Karan țipând) (nativ țipând) 729 00:52:18,194 --> 00:52:20,488 În cuvintele profetului Isaia, 730 00:52:20,780 --> 00:52:23,158 Domnul ne-a ales să conducem omenirea din robia lui. 731 00:52:23,449 --> 00:52:25,410 Și atât de uniți, ca în acest moment, 732 00:52:25,702 --> 00:52:27,787 în voia noastră de Purificare. 733 00:52:28,079 --> 00:52:30,081 Pentru ca noi toți să facem un pas și să navigam înainte 734 00:52:30,373 --> 00:52:32,375 în acea ultimă călătorie împreună. 735 00:52:32,667 --> 00:52:35,211 (muzica dramatica) 736 00:53:41,611 --> 00:53:44,197 (rupere de carne) 737 00:54:05,510 --> 00:54:08,346 (insecte ciripit) 738 00:54:12,976 --> 00:54:15,812 (Sheila țipând) 739 00:54:17,105 --> 00:54:21,192 (Jonas mormăind) (Sheila geme) 740 00:54:23,903 --> 00:54:26,572 (Karan râzând) 741 00:54:29,033 --> 00:54:30,868 fiule de cățea... 742 00:54:35,164 --> 00:54:39,252 (Karan vorbind o limbă străină) 743 00:54:56,644 --> 00:54:59,397 (trinând papagal) 744 00:55:01,816 --> 00:55:03,318 Bea asta, Mark. 745 00:55:06,487 --> 00:55:07,405 Ai grijă! 746 00:55:10,408 --> 00:55:11,367 - [Mark] Pleacă de aici. 747 00:55:11,659 --> 00:55:12,535 Hai, hai! 748 00:55:20,752 --> 00:55:23,212 Nu ești ca Jonas și ceilalți. 749 00:55:23,504 --> 00:55:24,797 Trebuie să fii eliberat. 750 00:55:38,353 --> 00:55:39,437 Du-te, înainte să ne prindă Karan. 751 00:55:39,729 --> 00:55:40,355 Mulţumesc. 752 00:55:43,107 --> 00:55:45,777 (muzica dramatica) 753 00:56:18,226 --> 00:56:20,520 (tipete de canibal) 754 00:56:20,812 --> 00:56:23,356 (bici) 755 00:56:31,322 --> 00:56:34,242 (geme de canibal) 756 00:56:52,260 --> 00:56:55,096 (nativ țipând) 757 00:57:05,022 --> 00:57:09,110 (canibali care vorbesc limbi straine) 758 00:57:22,707 --> 00:57:25,543 (nativ țipând) 759 00:57:33,551 --> 00:57:37,638 (canibali care vorbesc limbi straine) 760 00:57:38,556 --> 00:57:41,392 (nativ țipând) 761 00:57:49,942 --> 00:57:53,321 (canibali care vorbesc limbi straine) 762 00:57:53,613 --> 00:57:56,240 (stropire cu apă) 763 00:58:17,637 --> 00:58:21,015 (tipete de canibal) 764 00:58:21,307 --> 00:58:24,393 (shoitul clubului) 765 00:58:24,685 --> 00:58:27,480 (geme de canibal) 766 00:58:30,066 --> 00:58:34,153 (canibali care vorbesc limbi straine) 767 00:58:44,080 --> 00:58:44,830 La naiba! 768 00:58:50,836 --> 00:58:54,924 (canibali care vorbesc limbi straine) 769 00:59:57,820 --> 01:00:00,740 (persoane care vorbesc limbi straine) 770 01:00:01,032 --> 01:00:01,907 Mi-a pus stăpânire pe mintea. 771 01:00:02,199 --> 01:00:03,534 O simt, e oribil. 772 01:00:03,826 --> 01:00:04,869 Da, am trecut prin asta. 773 01:00:05,161 --> 01:00:06,412 El te stinge și te aprinde 774 01:00:06,704 --> 01:00:08,831 până când bietul tău cap este o mizerie totală. 775 01:00:09,123 --> 01:00:09,874 Simți tot felul de vinovăție, 776 01:00:10,166 --> 01:00:11,167 dar ești cuplat o clipă mai târziu, 777 01:00:11,459 --> 01:00:15,296 atras irezistibil de farmecul lui, nu-i așa? 778 01:00:15,588 --> 01:00:16,213 Da. 779 01:00:17,131 --> 01:00:19,884 Aseară, el m-a făcut bea din nou chestia aia. 780 01:00:20,176 --> 01:00:22,803 După aceea, nu știu ce s-a întâmplat. 781 01:00:23,095 --> 01:00:24,597 Oh, te rog, Diana, ajută-mă. 782 01:00:24,889 --> 01:00:26,098 Soră, tot ce putem face este să ne rugăm. 783 01:00:26,390 --> 01:00:28,309 Mark este singura noastră speranță și una mică. 784 01:00:28,601 --> 01:00:32,563 Roagă-te lui Dumnezeu să-l facă. (suna clopotel) 785 01:00:34,940 --> 01:00:39,028 (persoane care vorbesc limbi straine) 786 01:00:52,708 --> 01:00:54,877 Nu Sheila, nu fi proastă. 787 01:00:57,421 --> 01:00:59,006 M-am înșelat, Jonas. 788 01:00:59,298 --> 01:01:00,091 M-am înșelat. 789 01:01:03,052 --> 01:01:05,221 Vreau să mă alătur comunității. 790 01:01:05,513 --> 01:01:07,306 Cred, Jonas. 791 01:01:07,598 --> 01:01:08,224 eu cred. 792 01:01:18,609 --> 01:01:19,777 Trebuie să vorbesc cu tine, Mark, 793 01:01:20,069 --> 01:01:22,154 dar dacă Jonas vine, am avut-o. 794 01:01:22,446 --> 01:01:24,699 Ascultă Diana, cred că stii ce vrei sa spui, 795 01:01:24,990 --> 01:01:25,658 dar nu e mult timp, 796 01:01:25,950 --> 01:01:27,785 așa că va trebui să mă asculți. 797 01:01:28,077 --> 01:01:29,453 In primul rand... 798 01:01:29,745 --> 01:01:31,664 În primul rând, ești va trebui să ai încredere în mine, 799 01:01:31,956 --> 01:01:33,708 chiar dacă nu știi cine sunt. 800 01:01:33,999 --> 01:01:36,127 Nu există nicio modalitate de a scăpa de aici cu viață. 801 01:01:36,419 --> 01:01:37,503 Dacă nu îl păcălim pe Jonas. 802 01:01:37,795 --> 01:01:38,713 Atunci ai prefăcut mai devreme? 803 01:01:39,004 --> 01:01:39,630 Da. 804 01:01:39,922 --> 01:01:42,049 îmi dau seama de la început că nu vom putea niciodată 805 01:01:42,341 --> 01:01:43,759 a scăpa pe uscat. 806 01:01:44,051 --> 01:01:46,721 Singura noastră speranță este râul, dar pentru a face asta, 807 01:01:47,012 --> 01:01:48,305 trebuie să fim bine organizați. 808 01:01:48,597 --> 01:01:50,433 Avem nevoie de o canoe și un ghid nativ. 809 01:01:50,725 --> 01:01:51,642 Uite Mowara, văduva. 810 01:01:51,934 --> 01:01:53,352 Este o prietenă și un copil foarte ascuțit. 811 01:01:53,644 --> 01:01:54,937 Ea ar fi bucuroasă să ne ajute. 812 01:01:55,229 --> 01:01:55,771 Mare. 813 01:01:56,063 --> 01:01:57,898 Acum m-am prefăcut că fac parte din comunitatea, pentru a câștiga timp 814 01:01:58,190 --> 01:01:59,984 pentru a deveni prieten cu Jonas. Nu există timp. 815 01:02:00,276 --> 01:02:02,862 Jonas a început deja să-l spăl pe creier pe Sheila, 816 01:02:03,154 --> 01:02:04,947 exact în același mod în care mi-a spălat creierul. 817 01:02:05,239 --> 01:02:05,865 Diana? 818 01:02:07,241 --> 01:02:11,328 Diana, Jonas (vorbește o limbă străină) 819 01:02:12,371 --> 01:02:13,456 Trebuie să plec. 820 01:02:13,748 --> 01:02:14,665 E timpul ca Karan să vină 821 01:02:14,957 --> 01:02:15,666 pentru inspecția lui de noapte. 822 01:02:15,958 --> 01:02:17,668 Bine, dar ai grijă. 823 01:02:23,007 --> 01:02:24,925 Fraților, vă amintiți de pildă 824 01:02:25,217 --> 01:02:27,219 a oilor răzvrătite? 825 01:02:27,511 --> 01:02:31,307 Ei bine, oaia neclintită s-a întors în staul. 826 01:02:31,599 --> 01:02:34,518 Dorința lui de purificare pare sinceră, 827 01:02:34,810 --> 01:02:36,937 dar voinţa lui de a urma regula de aur a luminii 828 01:02:37,229 --> 01:02:38,439 trebuie testat. 829 01:02:38,731 --> 01:02:40,691 Bând ambrozia sacră, 830 01:02:40,983 --> 01:02:43,736 el va deveni membru al comunității noastre. 831 01:02:44,028 --> 01:02:44,653 Karan? 832 01:03:00,586 --> 01:03:04,673 ♪ Ochii mei au văzut gloria a venirii Domnului ♪ 833 01:03:06,133 --> 01:03:08,594 ♪ Călcă în picioare vintage ♪ 834 01:03:08,886 --> 01:03:11,597 ♪ Unde sunt depozitați strugurii mâniei ♪ 835 01:03:11,889 --> 01:03:14,183 ♪ El a slăbit fulgerul fatidic ♪ 836 01:03:14,475 --> 01:03:17,311 ♪ De teribila Sa sabie rapidă ♪ 837 01:03:17,603 --> 01:03:20,981 ♪ Adevărul lui continuă ♪ 838 01:03:23,150 --> 01:03:26,570 ♪ Slavă, slavă Aleluia ♪ 839 01:03:28,489 --> 01:03:31,909 ♪ Slavă, slavă Aleluia ♪ 840 01:03:33,994 --> 01:03:37,414 ♪ Slavă, slavă Aleluia ♪ 841 01:03:38,791 --> 01:03:42,294 ♪ Adevărul lui continuă ♪ 842 01:03:45,339 --> 01:03:47,967 (muzica dramatica) 843 01:03:57,560 --> 01:03:58,310 Afară. 844 01:04:14,827 --> 01:04:16,954 Lasă-o în pace! 845 01:04:17,246 --> 01:04:17,872 Nu, nu! 846 01:04:19,039 --> 01:04:20,499 Lasă-mă! 847 01:04:20,791 --> 01:04:21,917 idiotule! 848 01:04:22,209 --> 01:04:25,713 (strângere cu bici) (Diana gemu) 849 01:04:26,005 --> 01:04:27,506 Jonas, nu! 850 01:04:27,798 --> 01:04:29,049 Te rog, oprește-te! 851 01:04:29,341 --> 01:04:30,676 Nu! 852 01:04:30,968 --> 01:04:31,510 Nu! 853 01:04:31,802 --> 01:04:33,220 Jonas, te implor! 854 01:04:33,512 --> 01:04:34,889 Oh, te rog! 855 01:04:35,180 --> 01:04:36,348 (limba straina vorbitoare nativa) 856 01:04:36,640 --> 01:04:37,474 (Diana plângând) 857 01:04:37,766 --> 01:04:38,309 - [Karan] Ce este? 858 01:04:38,601 --> 01:04:42,563 (limba straina vorbitoare nativa) 859 01:04:46,775 --> 01:04:47,818 - [Dick] Jonas! 860 01:04:48,110 --> 01:04:49,486 - [Omul] Nu, nu, te rog! 861 01:04:49,778 --> 01:04:50,321 Jonas! 862 01:04:50,613 --> 01:04:51,906 (Karan vorbind o limbă străină) 863 01:04:52,197 --> 01:04:54,700 S-a întâmplat să-l prindem bea, acest porc murdar. 864 01:04:54,992 --> 01:04:55,534 Nu! 865 01:04:55,826 --> 01:04:57,036 Nu este adevărat, Jonas! 866 01:04:57,328 --> 01:04:58,829 Eu-nu am vrut. 867 01:04:59,121 --> 01:05:01,582 L-a ținut ascuns sub o scândură în podea 868 01:05:01,874 --> 01:05:03,083 în infirmerie. 869 01:05:04,251 --> 01:05:06,962 Ai încălcat regula fundamentală. 870 01:05:07,254 --> 01:05:09,131 Ai pus legea în pericol. 871 01:05:09,423 --> 01:05:11,592 Îmi pare rău, dar va trebui să plătiți. 872 01:05:11,884 --> 01:05:13,469 Iartă-mă, Jonas! 873 01:05:13,761 --> 01:05:14,553 Nu am vrut! 874 01:05:14,845 --> 01:05:15,888 A fost doar un moment de slăbiciune! 875 01:05:16,180 --> 01:05:16,889 Iartă-mă, te rog! 876 01:05:17,181 --> 01:05:18,599 Ar fi trebuit să te gândești despre asta mai devreme, 877 01:05:18,891 --> 01:05:19,975 Porter, îmi pare rău. 878 01:05:20,267 --> 01:05:21,268 Nu am vrut! 879 01:05:21,560 --> 01:05:24,396 Te rog, Jonas, mai dă-mi o șansă! 880 01:05:24,688 --> 01:05:25,814 Vi se vor da provizii, o armă, 881 01:05:26,106 --> 01:05:27,942 și o copie a Cărții bune. 882 01:05:28,233 --> 01:05:30,861 La amurg, vei părăsi sat, să nu se mai întoarcă niciodată. 883 01:05:31,153 --> 01:05:31,695 - [Porter] Nu! 884 01:05:31,987 --> 01:05:33,197 - [Jonas] Nu mai faci parte din noi. 885 01:05:33,489 --> 01:05:34,448 - [Porter] Nu! 886 01:05:35,616 --> 01:05:36,742 Nu... 887 01:05:37,034 --> 01:05:37,660 Karan. 888 01:05:40,371 --> 01:05:41,580 Nu, Jonas! 889 01:05:41,872 --> 01:05:42,414 Nu! 890 01:05:42,706 --> 01:05:44,041 Eu-sunt un bătrân! 891 01:05:44,333 --> 01:05:46,877 (muzica dramatica) 892 01:06:43,434 --> 01:06:44,351 Jonas? 893 01:06:44,643 --> 01:06:45,185 Jo-- 894 01:06:45,477 --> 01:06:47,187 Shh, eu sunt, Sheila. 895 01:06:48,689 --> 01:06:51,275 Ascultă, știu prin ce treci. 896 01:06:51,567 --> 01:06:54,028 Nu trebuie să te justifici în fața mea. 897 01:06:54,319 --> 01:06:56,071 Oh, cu greu mă recunosc. 898 01:06:56,363 --> 01:06:59,241 Parcă căd într-o groapă fără fund. 899 01:06:59,533 --> 01:07:00,993 înnebunesc. 900 01:07:01,285 --> 01:07:03,662 Te rog, ajută-mă să plec de aici. 901 01:07:03,954 --> 01:07:05,706 Bineînțeles că voi face te ia departe de aici. 902 01:07:05,998 --> 01:07:08,459 Crezi că vreau să renunț la 80.000 de dolari ai mei? 903 01:07:08,751 --> 01:07:12,463 Dar lucrul important este să rămână rece, hmm? 904 01:07:13,464 --> 01:07:14,214 Jonas... 905 01:07:15,924 --> 01:07:17,676 De fiecare dată când îmi revin în fire, 906 01:07:17,968 --> 01:07:19,928 Jur că vreau să-l omor. 907 01:07:20,220 --> 01:07:22,056 Și ajung mereu prin a ceda. 908 01:07:22,347 --> 01:07:24,016 Uite, trebuie să reziste. 909 01:07:24,308 --> 01:07:26,769 Este doar o chestiune de ore acum. 910 01:07:29,980 --> 01:07:34,359 Mâine seară, sunt având un ritual de purificare. 911 01:07:34,651 --> 01:07:36,945 Când se lasă noaptea, mergem. 912 01:07:38,405 --> 01:07:40,532 Dar Karan ne va urmări, cum putem? 913 01:07:40,824 --> 01:07:41,366 Asta nu contează. 914 01:07:41,658 --> 01:07:43,952 Vor fi prea șterse să vă faceți griji pentru noi. 915 01:07:44,244 --> 01:07:45,621 Dar există ceva pentru ca noi să ne îngrijorăm. 916 01:07:45,913 --> 01:07:46,455 Ce? 917 01:07:46,747 --> 01:07:50,542 Trebuie să evitați să beți orice iti ofera Jonas. 918 01:07:50,834 --> 01:07:52,377 Orice, înțelegi? 919 01:07:55,380 --> 01:07:56,465 Bine, Mark. 920 01:07:56,757 --> 01:07:59,802 (muzică tribală intensă) 921 01:08:09,561 --> 01:08:13,649 (persoane care vorbesc limbi straine) 922 01:08:45,180 --> 01:08:46,140 Ce sa întâmplat, Sheila? 923 01:08:46,431 --> 01:08:47,808 Nu ți-e sete? 924 01:08:49,059 --> 01:08:51,061 - [Mark] Iată-l pe al meu. 925 01:09:04,783 --> 01:09:06,827 Ți-ai ignorat treburile din cadrul comunitatii 926 01:09:07,119 --> 01:09:09,454 de când ai devenit văduvă. 927 01:09:09,746 --> 01:09:13,792 Ce făceai azi, pe malul râului? 928 01:09:14,084 --> 01:09:14,710 Uh... 929 01:09:15,878 --> 01:09:17,212 Nimic, stăpâne. 930 01:09:17,504 --> 01:09:19,965 Întotdeauna fac tot posibilul servesc comunitatea. 931 01:09:20,257 --> 01:09:22,634 Și să fii demn de încrederea ta. 932 01:09:28,515 --> 01:09:29,766 - [Karan] Jonas! 933 01:09:30,058 --> 01:09:34,021 (Karan vorbind o limbă străină) 934 01:09:35,189 --> 01:09:37,399 Karan te acuză că bei alcool. 935 01:09:37,691 --> 01:09:39,568 Și încălcând regulile. 936 01:09:39,860 --> 01:09:42,738 Înțelegi ce se va întâmpla cu tine? 937 01:09:43,030 --> 01:09:43,739 Ascultă, Jonas. 938 01:09:44,031 --> 01:09:45,699 Whisky-ul este pasiunea mea, dar uh, 939 01:09:45,991 --> 01:09:47,659 Nu am băut nicio picătură de când sunt aici. 940 01:09:47,951 --> 01:09:50,662 Karan spune că a găsit sticla sub patul tau. 941 01:09:50,954 --> 01:09:53,332 Ei bine, Karan este un mincinos. 942 01:09:53,624 --> 01:09:54,917 Haide, spune-i lui Jonas, spune-i că e un mincinos. 943 01:09:55,209 --> 01:09:57,044 (Jonas vorbește o limbă străină) 944 01:09:57,336 --> 01:09:58,003 (Karan țipând) 945 01:09:58,295 --> 01:10:00,839 (Karan gemu) 946 01:10:03,258 --> 01:10:04,009 Opreste-te! 947 01:10:05,135 --> 01:10:07,804 (Karan gemu) 948 01:10:09,806 --> 01:10:11,934 Ți-ai dovedit buna credință. 949 01:10:12,226 --> 01:10:13,602 Cazul este închis. 950 01:10:28,283 --> 01:10:30,118 Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimși, 951 01:10:30,410 --> 01:10:31,954 complot împotriva lui Ioram. 952 01:10:32,246 --> 01:10:35,040 Iehu a proclamat: „Dacă acesta este sentimentul tău, 953 01:10:35,332 --> 01:10:38,293 „Nimeni să nu plece sau să scape să o vestească în Israel”. 954 01:10:38,585 --> 01:10:42,506 Ioram a descoperit conspirație și a spus: 955 01:10:42,798 --> 01:10:44,675 „Am fost trădați, Ilie. 956 01:10:44,967 --> 01:10:47,427 — Te voi răsplăti chiar în acest domeniu. 957 01:10:47,719 --> 01:10:49,721 Oracolul lui Iehova s-a împlinit. 958 01:10:50,013 --> 01:10:52,349 Câinii au devorat carnea lui Iehu. 959 01:10:53,850 --> 01:10:55,686 Asta e tot pentru seara asta. 960 01:11:01,942 --> 01:11:02,943 Diana, stai. 961 01:11:05,362 --> 01:11:07,364 Am ceva să-ți spun. 962 01:11:07,656 --> 01:11:10,200 (muzica dramatica) 963 01:11:16,373 --> 01:11:17,874 Privește-mă în ochi. 964 01:11:20,043 --> 01:11:21,295 Nu-ți fie frică. 965 01:11:24,548 --> 01:11:26,258 Ce sa întâmplat? 966 01:11:26,550 --> 01:11:27,843 De ce tremuri? 967 01:11:28,135 --> 01:11:29,303 Lasă-mă în pace, Jonas. 968 01:11:29,594 --> 01:11:32,306 Tot ce aveam, l-am înmânat tu peste tot. 969 01:11:32,597 --> 01:11:34,141 Te-am făcut bogat în New York. 970 01:11:34,433 --> 01:11:35,392 ți-am dat eu însumi. 971 01:11:35,684 --> 01:11:39,229 Nu mai am, te rog, este terminat, lasă-mă în pace. 972 01:11:39,521 --> 01:11:40,147 Pace? 973 01:11:41,273 --> 01:11:44,484 Viețile noastre sunt în mâini a unei ființe universale, Diana. 974 01:11:44,776 --> 01:11:47,529 Legăturile care ne leagă pot fi rupt doar de moarte. 975 01:11:47,821 --> 01:11:49,031 Ai grijă, fată. 976 01:11:50,449 --> 01:11:53,827 Nu uita ce sa întâmplat lui Iehu şi Izabela. 977 01:11:54,119 --> 01:11:57,831 În timp ce se duceau să o îngroape, tot ce au găsit a fost un craniu 978 01:11:58,123 --> 01:12:01,084 și rămășițe din mâinile și picioarele ei. 979 01:12:09,509 --> 01:12:12,262 (șarpele șuierând) 980 01:12:12,554 --> 01:12:15,140 (șoimul țipând) 981 01:12:29,738 --> 01:12:31,406 Coboară, coboară! 982 01:12:34,117 --> 01:12:34,951 Nu vă mișcați! 983 01:12:41,792 --> 01:12:44,628 (papagal scârțâind) 984 01:12:53,553 --> 01:12:54,638 Bine, haide. 985 01:12:55,931 --> 01:12:56,681 Haide! 986 01:13:03,730 --> 01:13:05,065 - [Diana] Sheila! 987 01:13:05,357 --> 01:13:06,608 Sheila? 988 01:13:06,900 --> 01:13:07,442 Ce s-a întâmplat? 989 01:13:07,734 --> 01:13:08,276 Ah, dracu, au drogat-o. 990 01:13:08,568 --> 01:13:09,903 Sheila, te rog, trebuie să plecăm acum! 991 01:13:10,195 --> 01:13:12,364 Hai, nu te uita așa la mine! 992 01:13:12,656 --> 01:13:14,241 Așteaptă o secundă. 993 01:13:14,533 --> 01:13:17,119 Ascultă Sheila, Mowara are o canoe ascunsă în sus 994 01:13:17,411 --> 01:13:18,912 doar câteva mile, nu mai mult. 995 01:13:19,204 --> 01:13:21,289 Și nu avem mult timp, așa că haide! 996 01:13:21,581 --> 01:13:23,458 Haide, Sheila, trage-te din ea! 997 01:13:23,750 --> 01:13:24,292 Trageți-vă împreună! 998 01:13:24,584 --> 01:13:25,335 Nu, nu vreau. 999 01:13:25,627 --> 01:13:27,254 Eu îi aparțin lui Jonas. 1000 01:13:27,546 --> 01:13:28,171 Haide! 1001 01:13:29,798 --> 01:13:31,258 Nu, nu! 1002 01:13:31,550 --> 01:13:32,592 Opreste-te! 1003 01:13:32,884 --> 01:13:33,885 Repede, ia ceva pentru mâinile ei! 1004 01:13:34,177 --> 01:13:36,763 (Sheila gemu) 1005 01:13:44,813 --> 01:13:45,564 Bine. 1006 01:13:48,483 --> 01:13:51,236 (animalele strigă) 1007 01:14:00,620 --> 01:14:03,123 (suna clopotel) 1008 01:14:07,377 --> 01:14:08,044 Haide, Mowara, hai să mergem. 1009 01:14:08,336 --> 01:14:11,965 Pierdem timpul, haide hai, hai, hai! 1010 01:14:16,511 --> 01:14:19,431 (persoane care vorbesc limbi straine) 1011 01:14:19,723 --> 01:14:20,849 - [Karan] Jonas! 1012 01:14:25,854 --> 01:14:26,605 Jonas! 1013 01:14:29,649 --> 01:14:33,737 (Karan vorbind o limbă străină) 1014 01:14:34,029 --> 01:14:34,696 Ne-au păcălit. 1015 01:14:34,988 --> 01:14:35,906 Karan avea dreptate. 1016 01:14:36,198 --> 01:14:37,991 (Karan vorbind o limbă străină) 1017 01:14:38,283 --> 01:14:42,245 (Jonas vorbește o limbă străină) 1018 01:14:43,538 --> 01:14:46,875 Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimși, 1019 01:14:47,167 --> 01:14:49,586 complotat împotriva lui Ioram... 1020 01:14:49,878 --> 01:14:52,422 (muzica dramatica) 1021 01:14:58,887 --> 01:15:00,180 Nu. 1022 01:15:00,472 --> 01:15:02,265 Cel mai probabil, a luat calea greșită. 1023 01:15:02,557 --> 01:15:05,352 În acest fel, vom părăsi râul. 1024 01:15:07,854 --> 01:15:09,147 Așa. 1025 01:15:09,439 --> 01:15:10,982 Să mergem, să mergem! 1026 01:15:12,734 --> 01:15:16,821 (nativi vorbind limbi straine) 1027 01:15:25,956 --> 01:15:30,043 (Karan vorbind o limbă străină) 1028 01:15:33,338 --> 01:15:35,006 (Sheila gemu) 1029 01:15:35,298 --> 01:15:36,466 Mark! 1030 01:15:36,758 --> 01:15:37,592 Efectele drogurilor s-au dispărut. 1031 01:15:37,884 --> 01:15:41,179 Nu știu, poate ar trebui să o dezlegați? 1032 01:15:41,471 --> 01:15:42,597 Bine. 1033 01:15:42,889 --> 01:15:43,431 Să ne ridicăm. 1034 01:15:43,723 --> 01:15:44,975 Sus, iubito. 1035 01:15:45,267 --> 01:15:46,685 Acum ascultă, iau asta, 1036 01:15:46,977 --> 01:15:47,936 dar te ia mai ușor, ai auzit? 1037 01:15:48,228 --> 01:15:50,689 Totul va fi bine. 1038 01:15:51,606 --> 01:15:52,649 Nu! 1039 01:15:52,941 --> 01:15:53,608 Sheila! 1040 01:15:53,900 --> 01:15:54,526 Sheila! 1041 01:15:54,818 --> 01:15:55,360 Așteaptă aici! 1042 01:15:55,652 --> 01:15:56,611 - [Sheila] Nu! 1043 01:15:59,197 --> 01:15:59,990 - [Diana] Acum ce? 1044 01:16:00,282 --> 01:16:02,158 Să mergem să ne ascundem. 1045 01:16:02,450 --> 01:16:04,995 (muzica dramatica) 1046 01:16:19,092 --> 01:16:19,843 Sheila! 1047 01:16:24,889 --> 01:16:25,640 Sheila! 1048 01:16:47,037 --> 01:16:47,996 Unde a plecat Mark? 1049 01:16:48,288 --> 01:16:49,372 (Diana gâfâind) 1050 01:16:49,664 --> 01:16:51,666 (Mowara țipând) 1051 01:16:51,958 --> 01:16:52,500 Ajutor! 1052 01:16:52,792 --> 01:16:54,085 Te rog lasa-ma in pace! 1053 01:16:54,377 --> 01:16:55,211 Nu! 1054 01:16:55,503 --> 01:16:56,504 Nu, Mark! 1055 01:16:56,796 --> 01:16:59,341 (Diana gemu) 1056 01:17:02,344 --> 01:17:04,137 Nu, Karan, te rog! 1057 01:17:04,429 --> 01:17:06,514 Doamne, unde ești, Mark? 1058 01:17:08,558 --> 01:17:09,809 Nu! 1059 01:17:10,101 --> 01:17:11,436 Te rog, nu, nu! 1060 01:17:11,728 --> 01:17:12,562 Nu! 1061 01:17:12,854 --> 01:17:13,730 Nu... 1062 01:17:14,022 --> 01:17:15,315 Nu o face, nu! 1063 01:17:20,779 --> 01:17:21,529 Nu! 1064 01:17:22,530 --> 01:17:25,241 Nu! (Mowara țipând) 1065 01:17:25,533 --> 01:17:27,994 (Diana plângând) 1066 01:17:33,375 --> 01:17:34,125 Nu... 1067 01:17:42,384 --> 01:17:46,471 (Karan grunting) (Diana plângând) 1068 01:17:55,897 --> 01:17:56,648 Mark! 1069 01:17:58,024 --> 01:17:58,775 Ajutor! 1070 01:18:00,485 --> 01:18:01,236 Marca! 1071 01:18:02,779 --> 01:18:03,530 Marca! 1072 01:18:05,240 --> 01:18:06,032 Marca! 1073 01:18:06,324 --> 01:18:07,701 Sunt aici. 1074 01:18:07,992 --> 01:18:08,827 Bine, iubire. 1075 01:18:09,119 --> 01:18:10,578 Nu-ți face griji, o să fac scoate-te de aici. 1076 01:18:10,870 --> 01:18:12,414 E în regulă, haide, ia-mă de mână. 1077 01:18:12,706 --> 01:18:14,791 Hai, hai, ia-o. Nu o pot face. 1078 01:18:15,083 --> 01:18:15,625 Nu pot. 1079 01:18:15,917 --> 01:18:17,544 Hai, la naiba, ia-o! 1080 01:18:17,836 --> 01:18:19,129 Haide! 1081 01:18:19,421 --> 01:18:20,296 Asta e, apucă-te, stai. 1082 01:18:20,588 --> 01:18:21,464 Sus, hai să mergem. 1083 01:18:23,800 --> 01:18:25,301 Iată-ne, ești bine? 1084 01:18:25,593 --> 01:18:26,386 Da. esti ranit? 1085 01:18:26,678 --> 01:18:27,303 Nu. 1086 01:18:29,556 --> 01:18:31,141 Oh, Mark, ce sa întâmplat cu mine? 1087 01:18:31,433 --> 01:18:32,392 Sunt atât de confuz. 1088 01:18:32,684 --> 01:18:33,643 Nu-mi amintesc nimic. 1089 01:18:33,935 --> 01:18:35,145 Uite, nu contează. 1090 01:18:35,437 --> 01:18:36,312 Ieșim, poți să mergi? 1091 01:18:36,604 --> 01:18:37,147 - [Sheila] Uh huh. 1092 01:18:37,439 --> 01:18:39,023 Bine bine, hai să le dăm jos. 1093 01:18:39,315 --> 01:18:40,066 - [Sheila] Unde este Diana? 1094 01:18:40,358 --> 01:18:41,151 Ea este cu Mowara, ne așteaptă. 1095 01:18:41,443 --> 01:18:43,486 Haide, hai, hai. 1096 01:18:50,535 --> 01:18:54,247 (ambele respirând greu) 1097 01:18:54,539 --> 01:18:55,665 (Diana țipând) 1098 01:18:55,957 --> 01:18:57,542 Doamne, asta e Diana! 1099 01:18:57,834 --> 01:19:00,462 (Diana țipând) 1100 01:19:12,348 --> 01:19:15,268 (nativii țipând) 1101 01:19:25,820 --> 01:19:28,406 (Diana plângând) 1102 01:19:35,830 --> 01:19:37,165 Oh, Doamne! 1103 01:19:37,457 --> 01:19:38,792 Nu! 1104 01:19:39,083 --> 01:19:39,667 Vă rog! 1105 01:19:39,959 --> 01:19:40,543 Nu! 1106 01:19:42,295 --> 01:19:45,048 (Diana țipând) 1107 01:19:54,390 --> 01:19:58,478 (canibali care vorbesc limbi straine) 1108 01:19:59,521 --> 01:20:03,024 (Sheila respirând greu) 1109 01:20:06,444 --> 01:20:09,280 (Mowara țipând) 1110 01:20:17,539 --> 01:20:21,626 (animalele strigă) (canibalii mestecând) 1111 01:20:46,901 --> 01:20:49,612 (canibali care vorbesc limbi straine) 1112 01:20:49,904 --> 01:20:52,448 (Diana gemu) 1113 01:20:58,538 --> 01:21:01,291 (Mowara gemu) 1114 01:21:07,422 --> 01:21:10,008 (Diana gâfâind) 1115 01:21:13,887 --> 01:21:16,598 (Sheila gemu) 1116 01:21:21,561 --> 01:21:24,314 (Mowara gemu) 1117 01:21:33,865 --> 01:21:37,952 (canibali care vorbesc limbi straine) 1118 01:22:04,562 --> 01:22:07,732 (muzică tribală intensă) 1119 01:22:13,071 --> 01:22:15,323 Chiar și în regatul lui Ioram, a fost înșelăciune 1120 01:22:15,615 --> 01:22:18,993 și trădare, dar în cele din urmă, Cuvântul lui Ioram s-a împlinit! 1121 01:22:19,285 --> 01:22:20,203 Ai credință! 1122 01:22:20,495 --> 01:22:22,580 Să nu cedem în fața dușmanului! 1123 01:22:22,872 --> 01:22:26,125 Dacă momentul adevărului are haide, să recunoaștem împreună! 1124 01:22:26,417 --> 01:22:27,835 (oamenii aplauda) Spune, Jonas! 1125 01:22:28,127 --> 01:22:29,420 Suntem cu toții cu tine! 1126 01:22:31,089 --> 01:22:32,465 - [Jonas] Orice veste despre Karan și ceilalți? 1127 01:22:32,757 --> 01:22:33,383 Nu. 1128 01:22:34,384 --> 01:22:36,511 Trimite mai mulți bărbați în junglă. 1129 01:22:36,803 --> 01:22:38,137 Pune-i să se uite prin peșteri. 1130 01:22:38,429 --> 01:22:39,847 Îi vreau pe nenorociții ăia înapoi! 1131 01:22:40,139 --> 01:22:41,015 Da, Jonas. 1132 01:22:49,524 --> 01:22:51,150 Am văzut-o, știi? 1133 01:22:51,442 --> 01:22:52,860 Înainte să leșin. 1134 01:22:53,152 --> 01:22:56,030 Noi vom fi următorii, Mark, noi vom fi următorii... 1135 01:22:58,157 --> 01:23:00,118 (canibali țipând în limbă străină) 1136 01:23:00,410 --> 01:23:03,663 (geme de canibal) 1137 01:23:03,955 --> 01:23:06,833 (canibal țipând) 1138 01:23:12,088 --> 01:23:12,839 Mark, nu! 1139 01:23:13,840 --> 01:23:14,924 Termină, Mark! 1140 01:23:21,931 --> 01:23:22,932 esti ranit? 1141 01:23:24,475 --> 01:23:26,811 Nu, e în regulă. 1142 01:23:27,103 --> 01:23:28,312 Ascultă, Sheila... 1143 01:23:29,355 --> 01:23:31,941 Nu vom ieși din asta. 1144 01:23:32,900 --> 01:23:35,653 Trebuie să ne întoarcem în sat. 1145 01:23:36,654 --> 01:23:39,157 Sau o facem aici și acum. 1146 01:23:43,453 --> 01:23:44,620 Aici și acum. 1147 01:23:55,048 --> 01:23:56,132 Sărută-mă, Mark. 1148 01:24:00,720 --> 01:24:04,348 (lamele elicopterului vârâie) 1149 01:24:13,733 --> 01:24:14,525 Le vreau înapoi! 1150 01:24:14,817 --> 01:24:16,444 Îi vreau pe nenorociții ăia înapoi! 1151 01:24:16,736 --> 01:24:20,698 (Jonas vorbește o limbă străină) 1152 01:24:25,078 --> 01:24:26,329 La naiba! 1153 01:24:26,621 --> 01:24:29,499 Orașul tău se prăbușește, doar ca cel al lui Ioram, Jonas. 1154 01:24:29,791 --> 01:24:31,667 Dumnezeu să aibă milă de noi. 1155 01:24:36,506 --> 01:24:39,550 Diavolii aceia vor să mă vadă închis într-o celulă de închisoare. 1156 01:24:39,842 --> 01:24:41,219 Dar nu vor ajunge niciodată să o facă! 1157 01:24:41,511 --> 01:24:45,264 Nu-mi voi părăsi oamenii fără conducătorul lor. 1158 01:24:46,724 --> 01:24:48,643 Pune-i să pregătească acel amestec, Dick. 1159 01:24:48,935 --> 01:24:50,144 Cu coltul cobrei. 1160 01:24:50,436 --> 01:24:54,398 (canibali care vorbesc limbi straine) 1161 01:24:56,067 --> 01:24:57,151 - [Mark] Hei! 1162 01:24:57,443 --> 01:24:59,278 - [Sheila] Hei, suntem aici! 1163 01:24:59,570 --> 01:25:00,655 - [Mark] Aici jos! 1164 01:25:00,947 --> 01:25:04,742 (canibali care vorbesc limbi straine) 1165 01:25:05,034 --> 01:25:08,579 (lamele elicopterului vârâie) 1166 01:25:20,383 --> 01:25:24,470 (canibali care vorbesc limbi straine) 1167 01:25:25,972 --> 01:25:26,764 Hei! 1168 01:25:27,056 --> 01:25:29,684 (stropire cu apă) 1169 01:25:31,394 --> 01:25:33,688 (canibali care vorbesc limbi straine) 1170 01:25:33,980 --> 01:25:35,690 Hai, Mark, hai să mergem! 1171 01:25:38,401 --> 01:25:40,069 - [Mark] Oh, Isuse... 1172 01:25:47,910 --> 01:25:48,578 L-am prins! 1173 01:25:48,870 --> 01:25:49,912 E cineva acolo jos! 1174 01:25:50,204 --> 01:25:51,289 Sună-l pe Merauke! 1175 01:25:51,581 --> 01:25:52,540 Va fi al naibii de 1176 01:25:52,832 --> 01:25:55,501 un truc al naibii de fantezie să-i scot de acolo. 1177 01:25:55,793 --> 01:25:56,544 - [Pilot] Dă-o jos! 1178 01:25:56,836 --> 01:26:00,381 (lamele elicopterului vârâie) 1179 01:26:15,271 --> 01:26:16,939 Hai, fugi, fugi! 1180 01:26:17,231 --> 01:26:19,275 - [Pilot] Hai, hai! 1181 01:26:28,910 --> 01:26:29,577 La naiba! 1182 01:26:29,869 --> 01:26:31,454 În spatele tău, Mark! 1183 01:26:31,746 --> 01:26:34,457 (confruntare de machete) 1184 01:26:38,836 --> 01:26:41,505 (geme de canibal) 1185 01:26:41,797 --> 01:26:44,675 (canibal țipând) 1186 01:26:48,471 --> 01:26:50,181 (canibali țipând) 1187 01:26:50,473 --> 01:26:52,183 Exact ca in filme! 1188 01:27:04,278 --> 01:27:06,030 ♪ Ochii mei au văzut gloria ♪ 1189 01:27:06,322 --> 01:27:08,366 - [Jonas] Vom fi cu toții reunite curând în veşnicie 1190 01:27:08,658 --> 01:27:09,867 Împărăția Gloriei 1191 01:27:10,159 --> 01:27:11,160 ♪ Acum tremură ♪ 1192 01:27:11,452 --> 01:27:12,411 Vino, bea. 1193 01:27:12,703 --> 01:27:14,580 Bea-l cu bucurie, fraților. 1194 01:27:14,872 --> 01:27:15,539 Nu-ți fie frică. 1195 01:27:15,831 --> 01:27:16,624 Vino, Meruna. 1196 01:27:16,916 --> 01:27:20,836 ♪ Fulger fatidic de Teribila lui sabie rapidă ♪ 1197 01:27:21,128 --> 01:27:24,090 ♪ Adevărul lui continuă ♪ 1198 01:27:24,382 --> 01:27:26,008 Aici, Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1199 01:27:27,760 --> 01:27:29,387 Nu vă temeți, copiii mei. 1200 01:27:29,679 --> 01:27:31,222 Bea și Dumnezeu să te binecuvânteze. 1201 01:27:31,514 --> 01:27:33,891 (om gemu) 1202 01:27:37,019 --> 01:27:39,855 - [Omule] La revedere, fraţilor. 1203 01:27:40,147 --> 01:27:43,985 Aici, copilul în primul rând. (femeie care plange) 1204 01:27:44,277 --> 01:27:44,902 bea. 1205 01:27:46,445 --> 01:27:47,196 Bea-l. 1206 01:27:48,281 --> 01:27:49,031 Bea-l! 1207 01:27:51,617 --> 01:27:53,494 (femeie țipând) 1208 01:27:53,786 --> 01:27:54,578 - [Femeie] Billy! 1209 01:27:54,870 --> 01:27:58,499 Iartă-mă, Doamne, și iartă-mi păcatele. 1210 01:28:00,751 --> 01:28:01,961 Jonas! 1211 01:28:02,253 --> 01:28:03,379 La revedere, Jonas. 1212 01:28:05,506 --> 01:28:07,675 (Dick gemu) 1213 01:28:07,967 --> 01:28:11,512 (lamele elicopterului vârâie) 1214 01:28:18,811 --> 01:28:21,480 (femeie gemând) 1215 01:28:27,278 --> 01:28:29,780 (om gemu) 1216 01:28:39,749 --> 01:28:41,417 - [Pilot] Toată lumea... 1217 01:28:45,755 --> 01:28:48,257 (copil care plange) 1218 01:28:53,971 --> 01:28:56,640 (muzica dramatica) 1219 01:29:10,029 --> 01:29:11,405 Organele celor 70 de membri 1220 01:29:11,697 --> 01:29:14,533 al Sectei Purificării sunt încă în curs de recuperare. 1221 01:29:14,825 --> 01:29:18,245 70 este tristul total al asta sinucidere colectivă absurdă 1222 01:29:18,537 --> 01:29:19,872 în inima junglei Noii Guinee. 1223 01:29:20,164 --> 01:29:22,500 Bărbatul considerat responsabil pentru această tragedie îngrozitoare, 1224 01:29:22,792 --> 01:29:24,877 bărbatul care ar fi a trecut în jurul otravă 1225 01:29:25,169 --> 01:29:27,296 care a ucis 20 de americani și 50 de băștinași 1226 01:29:27,588 --> 01:29:30,091 este considerat a fi un anume reverend Jonas, 1227 01:29:30,383 --> 01:29:32,510 sau domnul Jonas, cunoscut foștilor săi adepți 1228 01:29:32,802 --> 01:29:35,971 ca învăţător sfânt sau conducător divin. 1229 01:29:36,263 --> 01:29:36,806 Bonnie? 1230 01:29:37,098 --> 01:29:37,848 - [Bonnie] Mulțumesc, Jack. 1231 01:29:38,140 --> 01:29:40,434 Cadavrul domnului Jonas nu a fost încă găsit. 1232 01:29:40,726 --> 01:29:44,688 Unii susțin că el a scăpat de moarte și a fugit... 1233 01:29:46,690 --> 01:29:48,234 Ia-o mai ușor, acum. 1234 01:29:48,526 --> 01:29:50,152 Încearcă să te odihnești puțin. 1235 01:29:50,444 --> 01:29:52,071 Se va rezolva de la sine. 1236 01:29:53,239 --> 01:29:54,240 Bună dimineața, Sheila. 1237 01:29:54,532 --> 01:29:55,491 - [Sheila] Bună. 1238 01:29:57,952 --> 01:29:59,161 Cum te simți azi? 1239 01:29:59,453 --> 01:30:00,871 Mai bine, mulțumesc. 1240 01:30:01,163 --> 01:30:02,790 Ceva nou, inspector? 1241 01:30:03,082 --> 01:30:05,960 Ei bine, preliminarul au fost stabilite audieri. 1242 01:30:06,252 --> 01:30:07,461 Mâine dimineaţă. 1243 01:30:09,338 --> 01:30:11,048 Dnă Morris, mai e doar un lucru. 1244 01:30:11,340 --> 01:30:12,883 Comisia ar ca și cum ai omite totul 1245 01:30:13,175 --> 01:30:16,011 referitor la întâlnirea dumneavoastră cu, uh, canibalii. 1246 01:30:16,303 --> 01:30:16,804 Ce? 1247 01:30:17,096 --> 01:30:17,638 De ce este asta? 1248 01:30:17,930 --> 01:30:20,307 Ei bine, este o problemă delicată. 1249 01:30:20,599 --> 01:30:22,893 Și opinia publică pur și simplu nu se poate descurca. 1250 01:30:23,185 --> 01:30:23,936 Crede-ma. 1251 01:30:24,228 --> 01:30:28,274 Există şi politice şi de asemenea din motive economice. 1252 01:30:28,566 --> 01:30:29,191 Mmhmm. 1253 01:30:31,235 --> 01:30:31,986 la revedere. 1254 01:30:34,613 --> 01:30:36,740 Ce ar trebui să spun despre sora mea? 1255 01:30:37,032 --> 01:30:39,410 Că s-a sinucis? 1256 01:30:39,702 --> 01:30:40,286 Da. 1257 01:30:40,578 --> 01:30:41,620 Oh, nu, inspector. 1258 01:30:41,912 --> 01:30:43,205 O să spun tot adevărul. 1259 01:30:43,497 --> 01:30:45,416 Nu-mi pasă de politica ta 1260 01:30:45,708 --> 01:30:47,168 sau din motive economice. 1261 01:30:48,669 --> 01:30:50,129 Întreaga lume trebuie să știe 1262 01:30:50,421 --> 01:30:53,299 că epoca de piatră încă există. 1263 01:30:53,591 --> 01:30:55,968 Nu toată lumea trăiește în era spațială. 1264 01:30:56,260 --> 01:30:57,470 Bine, uite, uite, bine, bine, 1265 01:30:57,761 --> 01:30:59,305 Înțeleg, înțeleg. 1266 01:30:59,597 --> 01:31:00,139 Și tu? 1267 01:31:00,431 --> 01:31:01,557 Poți să mergi în iad. 1268 01:31:01,849 --> 01:31:04,351 Tu și toată banca ta nenorocită. 1269 01:31:04,643 --> 01:31:05,853 Fii de cățea. 1270 01:31:06,145 --> 01:31:07,062 Oh, au plecat în sfârșit. 1271 01:31:07,354 --> 01:31:08,772 Oh, care-i problema? 1272 01:31:09,064 --> 01:31:10,691 Ce s-a întâmplat? 1273 01:31:10,983 --> 01:31:12,985 Bine, o să-ți spun care este treaba. 1274 01:31:13,277 --> 01:31:16,238 Vezi tu, cecul tău aici pentru smackeri de 80.000 de dolari? 1275 01:31:16,530 --> 01:31:19,033 A sărit ca o minge mare de cauciuc. 1276 01:31:19,325 --> 01:31:21,243 Nu ai nici un ban pe numele tău, dragă. 1277 01:31:21,535 --> 01:31:23,454 Sora ta, când a plecat la New York, 1278 01:31:23,746 --> 01:31:25,706 i-a predat toți banii lui Jonas. 1279 01:31:25,998 --> 01:31:27,791 Și așa cum a spus bărbatul la televizor, 1280 01:31:28,083 --> 01:31:31,462 nimeni nu știe unde este fiul de cățea. 1281 01:31:31,754 --> 01:31:34,798 Nu prea ai mult noroc, tu, Mark? 1282 01:31:35,090 --> 01:31:37,551 Acum cine îți va plăti cheltuielile? 1283 01:31:37,843 --> 01:31:40,179 Asta as vrea sa stiu. 1284 01:31:42,097 --> 01:31:44,850 (muzica dramatica)